Al-Hajj 22:32

Read in the surah · Page 336 · Juz 17

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ

Thalika waman yuAAaththimshaAAa-ira Allahi fa-innaha min taqwaalquloob

Translations

That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.

English - Sahih International

That is so. And whoever honours the symbols of Allah, it is certainly out of the piety of the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts.

English - Abdul Haleem

That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. يُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonors
    Root
    عظم
    Lemma
    يُعَظِّمْ
    Part of speech
    Verb
  4. شَعَٰٓئِرَshaʿāira(the) Symbols
    Root
    شعر
    Lemma
    شَعائِر
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. فَإِنَّهَاfa-innahāthen indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. مِنmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. تَقْوَىtaqwā(the) piety
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْقُلُوبِl-qulūbi(of) the hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:33.

Explanation of the Udhiyyah and the Sha`a'ir of Allah

وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـئِرَ اللَّهِ

(and whosoever honors the Sha`a'ir of Allah,) means, His commands.

فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)