Al-Hajj 22:33
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ
Lakum feeha manafiAAu ilaajalin musamman thumma mahilluha ila albaytialAAateeq
Translations
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term;[1] then their place of sacrifice is at the ancient House.[2]
- i.e., they may be milked or ridden (in the case of camels) before the time of slaughter.
- i.e., within the boundaries of the Ḥaram, which includes Minā.
You may benefit from sacrificial animals for an appointed term,[1] then their place of sacrifice is at the Ancient House.
- Milking or riding them until the time for sacrifice.
Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House:
Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.
Word by word
- لَكُمْlakumFor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنَٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
- Root
- نفع
- Lemma
- مَنافِع
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰٓilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَجَلٍajalina term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- مُّسَمًّىmusammanappointed;
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَحِلُّهَآmaḥilluhātheir place of sacrifice
- Root
- حلل
- Lemma
- مَحِلّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilā(is) at
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَيْتِl-baytithe House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqithe Ancient
- Root
- عتق
- Lemma
- عَتِيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Explanation of the Udhiyyah and the Sha`a'ir of Allah
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـئِرَ اللَّهِ
(and whosoever honors the Sha`a'ir of Allah,) means, His commands.
فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)