Al-Hajj 22:33

Read in the surah · Page 336 · Juz 17

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

Lakum feeha manafiAAu ilaajalin musamman thumma mahilluha ila albaytialAAateeq

Translations

For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term;[1] then their place of sacrifice is at the ancient House.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., they may be milked or ridden (in the case of camels) before the time of slaughter.
  2. i.e., within the boundaries of the Ḥaram, which includes Minā.

You may benefit from sacrificial animals for an appointed term,[1] then their place of sacrifice is at the Ancient House.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Milking or riding them until the time for sacrifice.

Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House:

English - Abdul Haleem

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَكُمْlakumFor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَنَٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
    Root
    نفع
    Lemma
    مَنافِع
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَىٰٓilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَجَلٍajalina term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  6. مُّسَمًّىmusammanappointed;
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. مَحِلُّهَآmaḥilluhātheir place of sacrifice
    Root
    حلل
    Lemma
    مَحِلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. إِلَىilā(is) at
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْبَيْتِl-baytithe House
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqithe Ancient
    Root
    عتق
    Lemma
    عَتِيق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Explanation of the Udhiyyah and the Sha`a'ir of Allah

وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـئِرَ اللَّهِ

(and whosoever honors the Sha`a'ir of Allah,) means, His commands.

فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)