Al-Hajj 22:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ
Walikulli ommatin jaAAalna mansakanliyathkuroo isma Allahi AAala marazaqahum min baheemati al-anAAami fa-ilahukum ilahunwahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteen
Translations
And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice][1] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]
- i.e., the rite of sacrifice has always been a part of Allāh's revealed religion.
For every community We appointed a rite of sacrifice so that they may pronounce the Name of Allah over the sacrificial animals He has provided for them. For your God is only One God, so submit yourselves to Him ˹alone˺. And give good news ˹O Prophet˺ to the humble:
We appointed acts of devotion for every community, for them to celebrate God’s name over the livestock He provided for them: your God is One, so devote yourselves to Him. [Prophet], give good news to the humble
And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble,
Word by word
- وَلِكُلِّwalikulliAnd for every
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- جَعَلْنَاjaʿalnāWe have appointed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنسَكًاmansakana rite
- Root
- نسك
- Lemma
- مَنسَك
- Part of speech
- Noun
- لِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūthat they may mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱسْمَis'ma(the) name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- رَزَقَهُمrazaqahumHe (has) provided them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنۢminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَهِيمَةِbahīmati(the) beast
- Root
- بهم
- Lemma
- بَهِيمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmi(of) cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِلَٰهُكُمْfa-ilāhukumAnd your God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunOne
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَلَهُۥٓfalahuso to Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- أَسْلِمُوا۟aslimūsubmit
- Root
- سلم
- Lemma
- أَسْلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُخْبِتِينَl-mukh'bitīna(to) the humble ones
- Root
- خبت
- Lemma
- مُخْبِت
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:35.
Rites of Sacrifice have been prescribed for every Nation in the World
Allah tells us that sacrifice and shedding blood in the Name of Allah has been prescribed for all nations. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا
(And for every nation We have appointed religious ceremonies,) "Festivals." `Ikrimah said, "Sacrifices."
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)