Al-Hajj 22:35

Read in the surah · Page 336 · Juz 17

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

Allatheena itha thukiraAllahu wajilat quloobuhum wassabireenaAAala ma asabahum walmuqeemee assalatiwamimma razaqnahum yunfiqoon

Translations

Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

English - Sahih International

those whose hearts tremble at the remembrance of Allah, who patiently endure whatever may befall them, and who establish prayer and donate from what We have provided for them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them.

English - Abdul Haleem

Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. ذُكِرَdhukirais mentioned
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَجِلَتْwajilatfear
    Root
    وجل
    Lemma
    وَجِلَتْ
    Part of speech
    Verb
  6. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَٱلصَّٰبِرِينَwal-ṣābirīnaand those who are patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. مَآmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. أَصَابَهُمْaṣābahumhas afflicted them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَٱلْمُقِيمِىwal-muqīmīand those who establish
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَمِمَّاwamimmāand out of what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  14. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Rites of Sacrifice have been prescribed for every Nation in the World

Allah tells us that sacrifice and shedding blood in the Name of Allah has been prescribed for all nations. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said,

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا

(And for every nation We have appointed religious ceremonies,) "Festivals." `Ikrimah said, "Sacrifices."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)