Al-Hajj 22:36
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Walbudna jaAAalnahalakum min shaAAa-iri Allahi lakum feehakhayrun fathkuroo isma Allahi AAalayhasawaffa fa-itha wajabat junoobuhafakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa walmuAAtarrakathalika sakhkharnaha lakum laAAallakumtashkuroon
Translations
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols [i.e., rites] of Allāh; for you therein is good. So mention the name of Allāh upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy [who does not seek aid] and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
We have made sacrificial camels ˹and cattle˺ among the symbols of Allah, in which there is ˹much˺ good for you. So pronounce the Name of Allah over them when they are lined up ˹for sacrifice˺. Once they have fallen ˹lifeless˺ on their sides, you may eat from their meat, and feed the needy—those who do not beg, and those who do. In this way We have subjected these ˹animals˺ to you so that you may be grateful.
We have made camels part of God’s sacred rites for you. There is much good in them for you, so invoke God’s name over them as they are lined up for sacrifice, then, when they have fallen down dead, feed yourselves and those who do not ask, as well as those who do. We have subjected them to you in this way so that you may be thankful.
And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.
Word by word
- وَٱلْبُدْنَwal-bud'naAnd the camels and cattle -
- Root
- بدن
- Lemma
- بُدْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- جَعَلْنَٰهَاjaʿalnāhāWe have made them
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَعَٰٓئِرِshaʿāiri(the) Symbols
- Root
- شعر
- Lemma
- شَعائِر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَيْرٌkhayrun(is) good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūSo mention
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱسْمَis'ma(the) name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهَاʿalayhāover them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَوَآفَّṣawāffa(when) lined up;
- Root
- صفف
- Lemma
- صَوافّ
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāand when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- وَجَبَتْwajabatare down
- Root
- وجب
- Lemma
- وَجَبَتْ
- Part of speech
- Verb
- جُنُوبُهَاjunūbuhātheir sides
- Root
- جنب
- Lemma
- جَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَكُلُوا۟fakulūthen eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūand feed
- Root
- طعم
- Lemma
- أَطْعَمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْقَانِعَl-qāniʿathe needy who do not ask
- Root
- قنع
- Lemma
- قانِع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُعْتَرَّwal-muʿ'taraand the needy who ask
- Root
- عرر
- Lemma
- مُعْتَرّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- سَخَّرْنَٰهَاsakharnāhāWe have subjected them
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Command to slaughter the Budn (Sacrificial Camel)
Here Allah reminds His servants of the blessing which He has bestowed on His servants, by creating the Budn for them and making them one of His symbols. For He has decreed that they should be brought to His Sacred House; indeed, they are the best of that which may be offered as a sacrifice to Allah, as He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)