الحج ٢٢:٣٦
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Walbudna jaAAalnahalakum min shaAAa-iri Allahi lakum feehakhayrun fathkuroo isma Allahi AAalayhasawaffa fa-itha wajabat junoobuhafakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa walmuAAtarrakathalika sakhkharnaha lakum laAAallakumtashkuroon
كلمة كلمة
- وَٱلْبُدْنَwal-bud'naالبدن: جمع البدنة: الواحدة من الإبل أو البقر، ذكرا أو أنثى.
- الجذر
- بدن
- المدخل المعجمي
- بُدْن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- جَعَلْنَٰهَاjaʿalnāhāصيرناها.
- الجذر
- جعل
- المدخل المعجمي
- جَعَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- لَكُمlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- مِّنminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- شَعَٰٓئِرِshaʿāiriشعائر الله: جمع شعيرة، وهي: معالم الله ومناسكه التي يطلب القيام بها.
- الجذر
- شعر
- المدخل المعجمي
- شَعائِر
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- لَكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- فِيهَاfīhāفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- خَيْرٌkhayrunالخير: ما منه نفع وصلاح.
- الجذر
- خير
- المدخل المعجمي
- خَيْر
- نوع الكلمة
- اسم
- فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūاذكروا اسم الله عليه: انطقوا به.
- الجذر
- ذكر
- المدخل المعجمي
- ذَكَرَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- ٱسْمَis'maاسم الله: لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة، وهو لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة.
- الجذر
- سمو
- المدخل المعجمي
- اسْم
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- عَلَيْهَاʿalayhāعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- صَوَآفَّṣawāffaمجعولات صفا لتنحر أو لتذبح، جمع صافة.
- الجذر
- صفف
- المدخل المعجمي
- صَوافّ
- نوع الكلمة
- اسم
- فَإِذَاfa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · ظرف زمان
- وَجَبَتْwajabatسقطت إلى الأرض.
- الجذر
- وجب
- المدخل المعجمي
- وَجَبَتْ
- نوع الكلمة
- فعل
- جُنُوبُهَاjunūbuhāوجبت جنوبها: سقطت على جنوبها بعد ذبحها.
- الجذر
- جنب
- المدخل المعجمي
- جَنب
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- فَكُلُوا۟fakulūالأكل: تناول الطعام.
- الجذر
- اكل
- المدخل المعجمي
- أَكَلَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- مِنْهَاmin'hāمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَأَطْعِمُوا۟wa-aṭʿimūالإطعام: إعطاء الرزق.
- الجذر
- طعم
- المدخل المعجمي
- أَطْعَمَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- ٱلْقَانِعَl-qāniʿaالسائل الذي يرضى باليسير.
- الجذر
- قنع
- المدخل المعجمي
- قانِع
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَٱلْمُعْتَرَّwal-muʿ'taraوالمتعرض للمعروف من غير سؤال.
- الجذر
- عرر
- المدخل المعجمي
- مُعْتَرّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- كَذَٰلِكَkadhālikaأي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم إشارة · البعد · الخطاب
- سَخَّرْنَٰهَاsakharnāhāذللناها ويسرناها.
- الجذر
- سخر
- المدخل المعجمي
- سَخَّرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- لَكُمْlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَعَلّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- تَشْكُرُونَtashkurūnaتشكرون لله: تذكرون نعمته، وتثنون عليه بها.
- الجذر
- شكر
- المدخل المعجمي
- شَكَرَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
وجعلنا لكم نَحْرَ ما سَمُن من الإبل والبقر من شعائر الدين وأعلامه؛ لتتقربوا بها إلى الله، لكم فيها -أيها المتقربون- خير في منافعها من الأكل والصدقة والثواب والأجر، فقولوا عند ذبحها: بسم الله. وتُنْحَر الإبل واقفة قد صُفَّتْ ثلاث من قوائمها وقُيِّدت الرابعة، فإذا سقطت على الأرض جنوبها فقد حلَّ أكلها، فليأكل منها مقرِّبوها تعبدًا ويُطْعِمُوا منها القانع -وهو الفقير الذي لم يسأل تعففًا- والمعترَّ الذي يسأل لحاجته، هكذا سخَّر الله البُدْن لكم، لعلكم تشكرون الله على تسخيرها لكم.
Arabic - Tafsir Muyassar