Al-Hajj 22:23

Read in the surah · Page 334 · Juz 17

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu yuhallawnafeeha min asawira min thahabin walu/lu-anwalibasuhum feeha hareer

Translations

Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

English - Sahih International

˹But˺ Allah will surely admit those who believe and do good into Gardens, under which rivers flow, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their clothing will be silk,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; there they will be adorned with golden bracelets and pearls; there they will have silken garments.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah will cause those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be allowed armlets of gold, and pearls, and their raiment therein will be silk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. يُدْخِلُyud'khiluwill admit
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  9. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. يُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adorned
    Root
    حلي
    Lemma
    حُلُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِنْminwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. أَسَاوِرَasāwirabracelets
    Root
    سور
    Lemma
    أَساوِر
    Part of speech
    Noun
  17. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. ذَهَبٍdhahabingold
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَب
    Part of speech
    Noun
  19. وَلُؤْلُؤًاwalu'lu-anand pearl
    Lemma
    لُؤْلُؤ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. وَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garments
    Root
    لبس
    Lemma
    لِباس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  21. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. حَرِيرٌḥarīrun(will be of) silk
    Root
    حرر
    Lemma
    حَرِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:24.

The Reward of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)