Al-Hajj 22:22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Kullama aradoo an yakhrujoominha min ghammin oAAeedoo feeha wathooqooAAathaba alhareeq
Translations
Every time they want to get out of it [i.e., Hellfire] from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
Whenever they try to escape from Hell—out of anguish—they will be forced back into it, ˹and will be told,˺ “Taste the torment of burning!”
whenever, in their anguish, they try to escape, they will be pushed back in and told, ‘Taste the suffering of the Fire.’
Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.
Word by word
- كُلَّمَآkullamāEvery time
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Time adverb
- أَرَادُوٓا۟arādūthey want
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَخْرُجُوا۟yakhrujūcome out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- غَمٍّghamminanguish
- Root
- غمم
- Lemma
- غَمّ
- Part of speech
- Noun
- أُعِيدُوا۟uʿīdūthey will be returned
- Root
- عود
- Lemma
- أُعِيدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَذُوقُوا۟wadhūqū"Taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire!"
- Root
- حرق
- Lemma
- حَرِيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Reason for Revelation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)