الحج ⁦۲۲:۲۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۳۴ · پارہ ۱۷

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Kullama aradoo an yakhrujoominha min ghammin oAAeedoo feeha wathooqooAAathaba alhareeq

تراجم

یہ جب بھی وہاں کے غم سے نکل بھاگنے کا اراده کریں گے وہیں لوٹا دیئے جائیں گے اور (کہا جائے گا) جلنے کا عذاب چکھو![1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس میں جہنمیوں کے عذاب کی کچھ تفصیل بیان کی گئی ہے جو انہیں وہاں بھگتنا ہوگا۔

جب کبھی تکلیف سے تنگ آکر وہ اس سے نکلنا چاہیں گے تو انہیں پھر اسی میں لوٹا دیا جائے گا، کہ چکھو جلتی آگ کا مزہ۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. كُلَّمَآkullamāجب کبھی۔ بھی
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلَّما
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  2. أَرَادُوٓا۟arādūوہ چاہیں گے
    مادہ
    رود
    اصل لفظ
    أَرادَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. أَنanکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ مصدری
  4. يَخْرُجُوا۟yakhrujūوہ نکل سکیں
    مادہ
    خرج
    اصل لفظ
    خَرَجَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. مِنْهَاmin'hāاس میں سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  6. مِنْminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  7. غَمٍّghamminغم کی وجہ (سے)
    مادہ
    غمم
    اصل لفظ
    غَمّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  8. أُعِيدُوا۟uʿīdūلوٹا دیئے جائیں گے
    مادہ
    عود
    اصل لفظ
    أُعِيدُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  9. فِيهَاfīhāاسی میں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  10. وَذُوقُوا۟wadhūqūاور چکھو
    مادہ
    ذوق
    اصل لفظ
    ذاقُ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  11. عَذَابَʿadhābaعذاب
    مادہ
    عذب
    اصل لفظ
    عَذاب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  12. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqiجلنے کا
    مادہ
    حرق
    اصل لفظ
    حَرِيق
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

یہ جب بھی وہاں کے غم سے نکل بھاگنے کا ارادہ کریں گے وہیں لوٹا دیئے جائیں گے اور (کہا جائے گا) جلنے کا عذاب چکھو (١)۔ ٢٢۔١ اس میں جہنمیوں کے عذاب کی کچھ تفصیل بیان کی گئی ہے جو انہیں وہاں بھگتنا ہوگا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan