Al-Hajj 22:21

Read in the surah · Page 334 · Juz 17

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

Walahum maqamiAAu min hadeed

Translations

And for [striking] them are maces of iron.

English - Sahih International

And awaiting them are maces of iron.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

there will be iron crooks to restrain them;

English - Abdul Haleem

And for them are hooked rods of iron.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَهُمwalahumAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَّقَٰمِعُmaqāmiʿu(are) hooked rods
    Root
    قمع
    Lemma
    مَقامِع
    Part of speech
    Noun
  3. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. حَدِيدٍḥadīdiniron
    Root
    حدد
    Lemma
    حَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:22.

The Reason for Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)