Al-Hajj 22:74
مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ma qadaroo Allaha haqqaqadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeez
Translations
They have not appraised Allāh with true appraisal.[1] Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
- They have not assessed Him with the assessment due to Him, meaning that they did not take into account His perfect attributes.
They have not shown Allah the reverence He deserves. Surely Allah is All-Powerful, Almighty.
They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty.
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Word by word
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- قَدَرُوا۟qadarūthey (have) estimated
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقَّḥaqqa(with) due
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- قَدْرِهِۦٓqadrihi[His] estimation
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَقَوِىٌّlaqawiyyun(is) surely All-Strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The insignificance of the Idols and the foolishness of their Worshippers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)