Al-Hajj 22:73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ
Ya ayyuha annasuduriba mathalun fastamiAAoo lahu inna allatheenatadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubabanwalawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu aththubabushay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa attalibuwalmatloob
Translations
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allāh will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for it [i.e., that purpose]. And if the fly should steal from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.[1]
- A comparison is made here to the worshipper of a false deity and that which he worships.
O humanity! A lesson is set forth, so listen to it ˹carefully˺: those ˹idols˺ you invoke besides Allah can never create ˹so much as˺ a fly, even if they ˹all˺ were to come together for that. And if a fly were to snatch anything away from them, they cannot ˹even˺ retrieve it from the fly. How powerless are those who invoke and those invoked![1]
- Another possible translation: “How weak are the seekers (i.e., the idols) and the sought (i.e., the fly)!”
People, here is an illustration, so listen carefully: those you call on beside God could not, even if they combined all their forces, create a fly, and if a fly took something away from them, they would not be able to retrieve it. How feeble are the petitioners and how feeble are those they petition!
O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought!
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ضُرِبَḍuribaIs set forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- مَثَلٌmathalunan example
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- فَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūso listen
- Root
- سمع
- Lemma
- اسْتَمَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥٓlahuto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminbesides Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَنlanwill never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- يَخْلُقُوا۟yakhluqūcreate
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذُبَابًاdhubābana fly
- Root
- ذبب
- Lemma
- ذُباب
- Part of speech
- Noun
- وَلَوِwalawieven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- ٱجْتَمَعُوا۟ij'tamaʿūthey gathered together
- Root
- جمع
- Lemma
- اجْتَمَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَسْلُبْهُمُyaslub'humusnatched away from them
- Root
- سلب
- Lemma
- يَسْلُبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلذُّبَابُl-dhubābuthe fly
- Root
- ذبب
- Lemma
- ذُباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَيْـًٔاshayana thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَنقِذُوهُyastanqidhūhuthey (could) take it back
- Root
- نقذ
- Lemma
- يَسْتَنقِذُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ضَعُفَḍaʿufaSo weak
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضَعُفَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلطَّالِبُl-ṭālibu(are) the seeker
- Root
- طلب
- Lemma
- طالِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمَطْلُوبُwal-maṭlūbuand the one who is sought
- Root
- طلب
- Lemma
- مَطْلُوب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:74.
The insignificance of the Idols and the foolishness of their Worshippers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)