Al-Hajj 22:72

Read in the surah · Page 340 · Juz 17

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin taAArifu fee wujoohi allatheena kafarooalmunkara yakadoona yastoona billatheenayatloona AAalayhim ayatina qulafaonabbi-okum bisharrin min thalikum annaruwaAAadaha Allahu allatheena kafaroo wabi/saalmaseer

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that?[1] [It is] the Fire which Allāh has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."

English - Sahih International
  1. i.e., worse than the rage you feel against those who recite Allāh's verses or worse than your threats against them.

Whenever Our clear revelations are recited to them, you ˹O Prophet˺ recognize rage on the faces of the disbelievers, as if they are going to snap at those who recite Our revelations to them. Say, “Shall I inform you of something far more enraging than that? ˹It is˺ the Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. What an evil destination!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], you can see the hostility on the faces of the disbelievers when Our messages are recited clearly to them: it is almost as if they are going to attack those who recite Our messages to them. Say, ‘Shall I tell you what is far worse than what you feel now? The Fire that God has promised the disbelievers! What a dismal end!’

English - Abdul Haleem

And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. تَعْرِفُtaʿrifuyou will recognize
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb
  7. فِىfīon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. وُجُوهِwujūhi(the) faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. ٱلْمُنكَرَl-munkarathe denial
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. يَكَادُونَyakādūnaThey almost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. يَسْطُونَyasṭūnaattack
    Root
    سطو
    Lemma
    يَسْطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. يَتْلُونَyatlūnarecite
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  19. أَفَأُنَبِّئُكُمafa-unabbi-ukum"Then shall I inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  20. بِشَرٍّbisharrinof worse
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. مِّنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. ذَٰلِكُمُdhālikumuthat?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  23. ٱلنَّارُl-nāruThe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَعَدَهَاwaʿadahāAllah (has) promised it
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. ٱلَّذِينَalladhīna(for) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  27. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. وَبِئْسَwabi'saand wretched
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  29. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination"
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Idolators' worship of others besides Allah and Their vehement rejection of the Ayat of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)