Al-Hajj 22:75
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
Allahu yastafee mina almala-ikatirusulan wamina annasi inna Allaha sameeAAunbaseer
Translations
Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
Allah selects messengers from both angels and people, for Allah is truly All-Hearing, All-Seeing.
God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing:
Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَصْطَفِىyaṣṭafīchooses
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رُسُلًاrusulanMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- وَمِنَwaminaand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَمِيعٌۢsamīʿun(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:76.
Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)