Al-Hajj 22:76

Read in the surah · Page 341 · Juz 17

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Translations

He knows what is [presently] before them and what will be after them.[1] And to Allāh will be returned [all] matters.

English - Sahih International
  1. See footnote to 20:110.

He knows what is ahead of them and what is behind them. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He knows what lies before and behind them. All matters return to Him.

English - Abdul Haleem

He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. بَيْنَbayna(is) before them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  4. أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. خَلْفَهُمْkhalfahum(is) after them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَإِلَىwa-ilāAnd to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. تُرْجَعُtur'jaʿureturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلْأُمُورُl-umūruall the matters
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah chooses Messengers from the Angels and Messengers from Mankind

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)