Al-Hajj 22:77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩
Ya ayyuha allatheena amanooirkaAAoo wasjudoo waAAbudoo rabbakum wafAAalooalkhayra laAAallakum tuflihoon
Translations
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
O believers! Bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do ˹what is˺ good so that you may be successful.
Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed.
O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūBow
- Root
- ركع
- Lemma
- يَرْكَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judūand prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūand worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱفْعَلُوا۟wa-if'ʿalūand do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْخَيْرَl-khayra[the] good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُفْلِحُونَtuf'liḥūnabe successful
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 22:78.
The Command to worship Allah and engage in Jihad
It was reported from `Uqbah bin `Amir that the Prophet said:
«فُضِّلَتْ سُورَةُ الْحَجِّ بِسَجْدَتَيْنِ، فَمَنْ لَمْ يَسْجُدْهُمَا فَلَا يَقْرَأْهُمَا»
(Surat Al-Hajj has been blessed with two Sajdahs, so whoever does not prostrate them should not read them.)
وَجَـهِدُوا فِى اللَّهِ حَقَّ جِهَـدِهِ
(And strive hard in Allah's cause as you ought to strive.) means, with your wealth and your tongues and your bodies. This is like the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)