Al-Hajj 22:78
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Wajahidoo fee Allahi haqqajihadihi huwa ijtabakum wama jaAAalaAAalaykum fee addeeni min harajin millata abeekumibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qabluwafee hatha liyakoona arrasoolu shaheedanAAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala annasifaaqeemoo assalata waatoo azzakatawaAAtasimoo billahi huwa mawlakumfaniAAma almawla waniAAma annaseer
Translations
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
Strive for ˹the cause of˺ Allah in the way He deserves, for ˹it is˺ He ˹Who˺ has chosen you, and laid upon you no hardship in the religion—the way of your forefather Abraham. ˹It is Allah˺ Who named you ‘the ones who submit’[1] ˹in the˺ earlier ˹Scriptures˺ and in this ˹Quran˺, so that the Messenger may be a witness over you, and that you may be witnesses over humanity. So establish prayer, pay alms-tax, and hold fast to Allah. He ˹alone˺ is your Guardian. What an excellent Guardian, and what an excellent Helper!
- i.e., Muslims.
Strive hard for God as is His due: He has chosen you and placed no hardship in your religion, the faith of your forefather Abraham. God has called you Muslims––both in the past and in this [message]––so that the Messenger can bear witness about you and so that you can bear witness about other people. So keep up the prayer, give the prescribed alms, and seek refuge in God: He is your protector––an excellent protector and an excellent helper.
And strive for Allah with the endeavour which is His right. He hath chosen you and hath not laid upon you in religion any hardship; the faith of your father Abraham (is yours). He hath named you Muslims of old time and in this (Scripture), that the messenger may be a witness against you, and that ye may be witnesses against mankind. So establish worship, pay the poor-due, and hold fast to Allah. He is your Protecting friend. A blessed Patron and a blessed Helper!
Word by word
- وَجَٰهِدُوا۟wajāhidūAnd strive
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقَّḥaqqa(with the) striving due (to) Him
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- جِهَادِهِۦjihādihiNot recorded for this word.
- Root
- جهد
- Lemma
- جِهاد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱجْتَبَىٰكُمْij'tabākum(has) chosen you
- Root
- جبي
- Lemma
- اجْتَبَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- جَعَلَjaʿalaplaced
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدِّينِl-dīnithe religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَرَجٍḥarajindifficulty
- Root
- حرج
- Lemma
- حَرَج
- Part of speech
- Noun
- مِّلَّةَmillata(The) religion
- Root
- ملل
- Lemma
- مِلَّة
- Part of speech
- Noun
- أَبِيكُمْabīkum(of) your father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- سَمَّىٰكُمُsammākumunamed you
- Root
- سمو
- Lemma
- سَمَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnaMuslims
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- مِنminbefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَفِىwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لِيَكُونَliyakūnathat may be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَهِيدًاshahīdana witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumover you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَكُونُوا۟watakūnūand you may be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūSo establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتُوا۟waātūand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūand hold fast
- Root
- عصم
- Lemma
- اعْتَصَمُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مَوْلَىٰكُمْmawlākum(is) your Protector
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَنِعْمَfaniʿ'maso an Excellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمَوْلَىٰl-mawlā[the] Protector
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنِعْمَwaniʿ'maand an Excellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلنَّصِيرُl-naṣīru[the] Helper
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to worship Allah and engage in Jihad
It was reported from `Uqbah bin `Amir that the Prophet said:
«فُضِّلَتْ سُورَةُ الْحَجِّ بِسَجْدَتَيْنِ، فَمَنْ لَمْ يَسْجُدْهُمَا فَلَا يَقْرَأْهُمَا»
(Surat Al-Hajj has been blessed with two Sajdahs, so whoever does not prostrate them should not read them.)
وَجَـهِدُوا فِى اللَّهِ حَقَّ جِهَـدِهِ
(And strive hard in Allah's cause as you ought to strive.) means, with your wealth and your tongues and your bodies. This is like the Ayah:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)