Al-Muminoon 23:1

Read in the surah · Page 342 · Juz 18

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Qad aflaha almu/minoon

Translations

Certainly will the believers have succeeded:

English - Sahih International

Successful indeed are the believers:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[How] prosperous are the believers!

English - Abdul Haleem

Successful indeed are the believers

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. أَفْلَحَaflaḥasuccessful
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:11.

Which was Revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)