Al-Hajj 22:13

Read in the surah · Page 333 · Juz 17

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ

YadAAoo laman darruhu aqrabu minnafAAihi labi/sa almawla walabi/sa alAAasheer

Translations

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

English - Sahih International

They invoke those whose worship leads to harm, not benefit. What an evil patron and what an evil associate!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion.

English - Abdul Haleem

He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَدْعُوا۟yadʿūHe calls
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  2. لَمَنlaman(one) who -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Relative pronoun
  3. ضَرُّهُۥٓḍarruhuhis harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَقْرَبُaqrabu(is) closer
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Noun
  5. مِنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. نَّفْعِهِۦnafʿihihis benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَبِئْسَlabi'saSurely an evil
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  8. ٱلْمَوْلَىٰl-mawlāprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَلَبِئْسَwalabi'saand surely an evil
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb
  10. ٱلْعَشِيرُl-ʿashīrufriend!
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)