Al-Hajj 22:12
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
YadAAoo min dooni Allahi ma layadurruhu wama la yanfaAAuhu thalikahuwa addalalu albaAAeed
Translations
He invokes instead of Allāh that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
They call besides Allah what can neither harm nor benefit them. That is ˹truly˺ the farthest one can stray.
Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away-
He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error.
Word by word
- يَدْعُوا۟yadʿūHe calls
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- مِنminbesides
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَضُرُّهُۥyaḍurruhuharms him
- Root
- ضرر
- Lemma
- يَضُرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَنفَعُهُۥyanfaʿuhubenefits him
- Root
- نفع
- Lemma
- نَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلضَّلَٰلُl-ḍalālu(is) the straying
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْبَعِيدُl-baʿīdufar away
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:13.
The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)