Al-Hajj 22:11

Read in the surah · Page 333 · Juz 17

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

Wamina annasi man yaAAbuduAllaha AAala harfin fa-in asabahukhayrun itmaanna bihi wa-in asabat-hu fitnatuninqalaba AAala wajhihi khasira addunya wal-akhiratathalika huwa alkhusranu almubeen

Translations

And of the people is he who worships Allāh on an edge.[1] If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

English - Sahih International
  1. At the edge of his religion, so to speak, i.e., with uncertainty, hypocrisy or heedlessness.

And there are some who worship Allah on the verge ˹of faith˺: if they are blessed with something good, they are content with it; but if they are afflicted with a trial, they relapse ˹into disbelief˺,[1] losing this world and the Hereafter. That is ˹truly˺ the clearest loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., they tumble on their faces.

There are also some who serve God with unsteady faith: if something good comes their way, they are satisfied, but if they are tested, they revert to their old ways, losing both this world and the next- that is the clearest loss.

English - Abdul Haleem

And among mankind is he who worshippeth Allah upon a narrow marge so that if good befalleth him he is content therewith, but if a trial befalleth him, he falleth away utterly. He loseth both the world and the Hereafter. That is the sheer loss.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَعْبُدُyaʿbuduworships
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. حَرْفٍḥarfinan edge
    Root
    حرف
    Lemma
    حَرْف
    Part of speech
    Noun
  8. فَإِنْfa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  9. أَصَابَهُۥaṣābahubefalls him
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. خَيْرٌkhayrungood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. ٱطْمَأَنَّiṭ'ma-annahe is content
    Lemma
    اطْمَأَنَّ
    Part of speech
    Verb
  12. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَإِنْwa-inand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  14. أَصَابَتْهُaṣābathubefalls him
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فِتْنَةٌfit'natuna trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  16. ٱنقَلَبَinqalabahe turns
    Root
    قلب
    Lemma
    انقَلَبَ
    Part of speech
    Verb
  17. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. وَجْهِهِۦwajhihihis face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. خَسِرَkhasiraHe has lost
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb
  20. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَٱلْءَاخِرَةَwal-ākhirataand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  22. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  23. هُوَhuwa[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  24. ٱلْخُسْرَانُl-khus'rānu(is) the loss
    Root
    خسر
    Lemma
    خُسْران
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:13.

The meaning of worshipping Allah as it were upon the edge

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)