Al-Hajj 22:10

Read in the surah · Page 333 · Juz 17

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ 

Thalika bima qaddamat yadakawaanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed

Translations

"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[It will be said], ‘This is for what you have stored up with your own hands: God is never unjust to His creatures.’

English - Abdul Haleem

(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِمَاbimā(is) for what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. قَدَّمَتْqaddamathave sent forth
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَّمَ
    Part of speech
    Verb
  4. يَدَاكَyadākayour hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَيْسَlaysais not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  8. بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلّام
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

Clarifying the State of the Leaders of the Innovators and Those Who lead People astray

Allah has already told us about the ignorant imitators who are led astray:

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَـدِلُ فِى اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـنٍ مَّرِيدٍ

(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan.) And here He tells us about those who call others to misguidance, the leaders of disbelief and innovation:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)