Al-Hajj 22:9

Read in the surah · Page 333 · Juz 17

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Thaniya AAitfihi liyudillaAAan sabeeli Allahi lahu fee addunyakhizyun wanutheequhu yawma alqiyamati AAathabaalhareeq

Translations

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

English - Sahih International

turning away ˹in pride˺ to lead ˹others˺ astray from Allah’s Way. They will suffer disgrace in this world, and on the Day of Judgment We will make them taste the torment of burning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

turning scornfully aside to lead others away from God’s path. Disgrace in this world awaits such a person and, on the Day of Resurrection, We shall make him taste the suffering of the Fire.

English - Abdul Haleem

Turning away in pride to beguile (men) from the way of Allah. For him in this world is ignominy, and on the Day of Resurrection We make him taste the doom of burning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثَانِىَthāniyaTwisting
    Root
    ثني
    Lemma
    ثانِي
    Part of speech
    Noun
  2. عِطْفِهِۦʿiṭ'fihihis neck
    Root
    عطف
    Lemma
    عِطْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لِيُضِلَّliyuḍillato mislead
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  4. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَهُۥlahuFor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. خِزْىٌkhiz'yun(is) disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Noun
  11. وَنُذِيقُهُۥwanudhīquhuand We will make him taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire
    Root
    حرق
    Lemma
    حَرِيق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:10.

Clarifying the State of the Leaders of the Innovators and Those Who lead People astray

Allah has already told us about the ignorant imitators who are led astray:

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَـدِلُ فِى اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـنٍ مَّرِيدٍ

(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan.) And here He tells us about those who call others to misguidance, the leaders of disbelief and innovation:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)