Al-Hajj 22:8

Read in the surah · Page 333 · Juz 17

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

Wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wala hudan walakitabin muneer

Translations

And of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

English - Sahih International

˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, guidance, or an enlightening scripture,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet still there are some who, with no knowledge or guidance or any book of enlightenment, argue about God,

English - Abdul Haleem

And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلنَّاسِl-nāsimankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُجَٰدِلُyujādiludisputes
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb
  5. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. عِلْمٍʿil'minany knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. هُدًىhudanany guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. كِتَٰبٍkitābina Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  13. مُّنِيرٍmunīrinenlightening
    Root
    نور
    Lemma
    مُنِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:10.

Clarifying the State of the Leaders of the Innovators and Those Who lead People astray

Allah has already told us about the ignorant imitators who are led astray:

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَـدِلُ فِى اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَـنٍ مَّرِيدٍ

(And among mankind is he who disputes about Allah, without knowledge, and follows every rebellious Shaytan.) And here He tells us about those who call others to misguidance, the leaders of disbelief and innovation:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)