Al-Hajj 22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ
Waanna assaAAata atiyatunla rayba feeha waanna Allaha yabAAathu manfee alquboor
Translations
And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
And certainly the Hour is coming, there is no doubt about it. And Allah will surely resurrect those in the graves.
There is no doubt that the Last Hour is bound to come, nor that God will raise the dead from their graves,
And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.
Word by word
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ءَاتِيَةٌātiyatunwill come
- Root
- اتي
- Lemma
- آتِي
- Part of speech
- Noun
- لَّاlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- رَيْبَraybadoubt
- Root
- ريب
- Lemma
- رَيْب
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāabout it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنَّwa-annaand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَبْعَثُyabʿathuwill resurrect
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb
- مَنman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves
- Root
- قبر
- Lemma
- قَبْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Evidence of the Resurrection in the creation of Man and of Plants
When Allah speaks of disbelief in the Resurrection, He also mentions the evidence of His power and ability to resurrect that is evident from the way He initiates creation. Allah says:
يَأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ
(O mankind! If you are in doubt about the Resurrection,) which means the time when souls and bodies will be raised up on the Day of Resurrection,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)