Al-Hajj 22:40
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Allatheena okhrijoo min diyarihimbighayri haqqin illa an yaqooloo rabbuna Allahuwalawla dafAAu Allahi annasa baAAdahumbibaAAdin lahuddimat sawamiAAu wabiyaAAun wasalawatunwamasajidu yuthkaru feeha ismu Allahikatheeran walayansuranna Allahu man yansuruhuinna Allaha laqawiyyun AAazeez
Translations
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
˹They are˺ those who have been expelled from their homes for no reason other than proclaiming: “Our Lord is Allah.” Had Allah not repelled ˹the aggression of˺ some people by means of others, destruction would have surely claimed monasteries, churches, synagogues, and mosques in which Allah’s Name is often mentioned. Allah will certainly help those who stand up for Him. Allah is truly All-Powerful, Almighty.
those who have been driven unjustly from their homes only for saying, ‘Our Lord is God.’ If God did not repel some people by means of others, many monasteries, churches, synagogues, and mosques, where God’s name is much invoked, would have been destroyed. God is sure to help those who help His cause- God is strong and mighty-
Those who have been driven from their homes unjustly only because they said: Our Lord is Allah - For had it not been for Allah's repelling some men by means of others, cloisters and churches and oratories and mosques, wherein the name of Allah is oft mentioned, would assuredly have been pulled down. Verily Allah helpeth one who helpeth Him. Lo! Allah is Strong, Almighty -
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُخْرِجُوا۟ukh'rijūhave been evicted
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دِيَٰرِهِمdiyārihimtheir homes
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِغَيْرِbighayriwithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- حَقٍّḥaqqinright
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَقُولُوا۟yaqūlūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّنَاrabbunā"Our Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- دَفْعُdafʿuAllah checks
- Root
- دفع
- Lemma
- دَفْع
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِبَعْضٍbibaʿḍinby others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لَّهُدِّمَتْlahuddimatsurely (would) have been demolished
- Root
- هدم
- Lemma
- هُدِّمَتْ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- صَوَٰمِعُṣawāmiʿumonasteries
- Root
- صمع
- Lemma
- صَوامِع
- Part of speech
- Noun
- وَبِيَعٌwabiyaʿunand churches
- Root
- بيع
- Lemma
- بِيَع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَصَلَوَٰتٌwaṣalawātunand synagogues
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَمَسَٰجِدُwamasājiduand masajid
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يُذْكَرُyudh'karuis mentioned
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱسْمُus'mu(the) name of Allah
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَلَيَنصُرَنَّwalayanṣurannaAnd surely Allah will help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَنman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَنصُرُهُۥٓyanṣuruhuhelp Him
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَقَوِىٌّlaqawiyyun(is) surely All-Strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Permission to fight; this is the first Ayah of Jihad
Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "This was revealed about Muhammad ﷺ and his Companions, when they were expelled from Makkah." Mujahid, Ad-Dahhak and others among the Salaf, such as Ibn `Abbas, `Urwah bin Az-Zubayr, Zayd bin Aslam, Muqatil bin Hayan, Qatadah and others said, "This is the first Ayah which was revealed about Jihad." Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "When the Prophet was driven out of Makkah, Abu Bakr said, `They have their Prophet. Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return; surely they are doomed."' Ibn `Abbas said, "Then Allah revealed the words:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)