Al-Hajj 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
Allatheena in makkannahum feeal-ardi aqamoo assalata waatawooazzakata waamaroo bilmaAAroofi wanahawAAani almunkari walillahi AAaqibatu al-omoor
Translations
[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakāh and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allāh belongs the outcome of [all] matters.
˹They are˺ those who, if established in the land by Us, would perform prayer, pay alms-tax, encourage what is good, and forbid what is evil. And with Allah rests the outcome of all affairs.
those who, when We establish them in the land, keep up the prayer, pay the prescribed alms, command what is right, and forbid what is wrong: God controls the outcome of all events.
Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah's is the sequel of events.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- مَّكَّنَّٰهُمْmakkannāhumWe establish them
- Root
- مكن
- Lemma
- مَكَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَقَامُوا۟aqāmūthey establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتَوُا۟waātawūand they give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَمَرُوا۟wa-amarūand they enjoin
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
- Root
- عرف
- Lemma
- مَعْرُوف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَنَهَوْا۟wanahawand forbid
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنِʿanifrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
- عَٰقِبَةُʿāqibatu(is the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأُمُورِl-umūri(of) the matters
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Duties of the Muslims when They attain Power
Ibn Abi Hatim recorded that `Uthman bin `Affan said, "The Ayah:
الَّذِينَ إِنْ مَّكَّنَّـهُمْ فِى الاٌّرْضِ أَقَامُواْ الصَّلَوةَ وَآتَوُاْ الزَّكَـوةَ وَأَمَرُواْ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْاْ عَنِ الْمُنْكَرِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)