Al-Hajj 22:42
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
Wa-in yukaththibooka faqad kaththabatqablahum qawmu noohin waAAadun wathamood
Translations
And if they deny you, [O Muḥammad] - so, before them, did the people of Noah and ʿAad and Thamūd deny [their prophets],
If they deny you ˹O Prophet˺, so did the people of Noah before them, as well as ˹the tribes of˺ ’Ȃd and Thamûd,
If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud,
If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny you
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقَدْfaqadso verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Particle of certainty
- كَذَّبَتْkadhabatdenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- قَبْلَهُمْqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- قَوْمُqawmu(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- وَعَادٌwaʿādunand Aad
- Root
- عود
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَثَمُودُwathamūduand Thamud
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثَمُود
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:46.
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
وَكُذِّبَ مُوسَى
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)