Al-Hajj 22:39

Read in the surah · Page 337 · Juz 17

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

Othina lillatheena yuqataloonabi-annahum thulimoo wa-inna Allaha AAalanasrihim laqadeer

Translations

Permission [to fight] has been given to those who are being fought,[1] because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.

English - Sahih International
  1. Referring here to the Prophet's companions.

Permission ˹to fight back˺ is ˹hereby˺ granted to those being fought, for they have been wronged.[1] And Allah is truly Most Capable of helping them ˹prevail˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For over thirteen years, Muslims had not been allowed to fight back against the brutality of the Meccan pagans, leading to the emigration of the Prophet and many of his companions to Medina. As the hostilities continued, this verse was later revealed allowing Muslims to fight back in self-defence.

Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them-

English - Abdul Haleem

Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُذِنَudhinaPermission is given
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. يُقَٰتَلُونَyuqātalūnaare being fought
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  5. ظُلِمُوا۟ẓulimūwere wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. عَلَىٰʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. نَصْرِهِمْnaṣrihimtheir victory
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. لَقَدِيرٌlaqadīrun(is) surely Able
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:40.

Permission to fight; this is the first Ayah of Jihad

Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "This was revealed about Muhammad ﷺ and his Companions, when they were expelled from Makkah." Mujahid, Ad-Dahhak and others among the Salaf, such as Ibn `Abbas, `Urwah bin Az-Zubayr, Zayd bin Aslam, Muqatil bin Hayan, Qatadah and others said, "This is the first Ayah which was revealed about Jihad." Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "When the Prophet was driven out of Makkah, Abu Bakr said, `They have their Prophet. Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return; surely they are doomed."' Ibn `Abbas said, "Then Allah revealed the words:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)