Al-Hajj 22:38

Read in the surah · Page 336 · Juz 17

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ

Inna Allaha yudafiAAu AAaniallatheena amanoo inna Allaha la yuhibbukulla khawwanin kafoor

Translations

Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.

English - Sahih International

Indeed, Allah defends those who believe. Surely Allah does not like whoever is deceitful, ungrateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. يُدَٰفِعُyudāfiʿudefends
    Root
    دفع
    Lemma
    يُدافِعُ
    Part of speech
    Verb
  4. عَنِʿaniNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُحِبُّyuḥibbulike
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  11. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. خَوَّانٍkhawwānintreacherous
    Root
    خون
    Lemma
    خَوّان
    Part of speech
    Noun
  13. كَفُورٍkafūrinungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Good News of Allah's Defence for the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)