Al-Hajj 22:44
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Waas-habu madyana wakuththibamoosa faamlaytu lilkafireena thumma akhathtuhumfakayfa kana nakeer
Translations
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
and the residents of Midian. And Moses was denied ˹too˺. But I delayed ˹the fate of˺ the disbelievers ˹until their appointed time˺ then seized them. And how severe was My response!
Midian. Moses too was called a liar. I gave the disbelievers time, but in the end I punished them. How I condemned them!
(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!
Word by word
- وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuAnd the inhabitants
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَدْيَنَmadyana(of) Madyan
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدْيَن
- Part of speech
- Proper noun
- وَكُذِّبَwakudhibaAnd Musa was denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مُوسَىٰmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- فَأَمْلَيْتُfa-amlaytuso I granted respite
- Root
- ملو
- Lemma
- أَمْلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَخَذْتُهُمْakhadhtuhumI seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَكَيْفَfakayfaand how
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- نَكِيرِnakīriMy punishment
- Root
- نكر
- Lemma
- نَكِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:46.
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
وَكُذِّبَ مُوسَى
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)