Al-Hajj 22:45
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ
Fakaayyin min qaryatin ahlaknahawahiya thalimatun fahiya khawiyatunAAala AAurooshiha wabi/rin muAAattalatinwaqasrin masheed
Translations
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin[1] - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.[2]
- Literally, "fallen in upon its roofs," i.e., after the roofs of its buildings had caved in, the walls collapsed over them.
- i.e., How many wells have been left inoperative, and how many palaces have been emptied of their occupants in the past.
Many are the societies We have destroyed for persisting in wrongdoing, leaving them in total ruin. ˹Many are˺ also the abandoned wells and lofty palaces!
How many towns steeped in wrongdoing We have destroyed and left in total ruin; how many deserted wells; how many lofty palaces!
How many a township have We destroyed while it was sinful, so that it lieth (to this day) in ruins, and (how many) a deserted well and lofty tower!
Word by word
- فَكَأَيِّنfaka-ayyinAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَيِّن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatina township
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- أَهْلَكْنَٰهَاahlaknāhāWe have destroyed it
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَهِىَwahiyawhile it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- ظَالِمَةٌẓālimatunwas doing wrong
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِمَة
- Part of speech
- Noun
- فَهِىَfahiyaso it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- خَاوِيَةٌkhāwiyatunfell
- Root
- خوي
- Lemma
- خاوِيَة
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عُرُوشِهَاʿurūshihāits roofs
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبِئْرٍwabi'rinand well
- Root
- بار
- Lemma
- بِئْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُّعَطَّلَةٍmuʿaṭṭalatinabandoned
- Root
- عطل
- Lemma
- مُعَطَّلَة
- Part of speech
- Noun
- وَقَصْرٍwaqaṣrinand castle
- Root
- قصر
- Lemma
- قَصْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مَّشِيدٍmashīdinlofty
- Root
- شيد
- Lemma
- مَشِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 22:46.
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
وَكُذِّبَ مُوسَى
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)