Al-Hajj 22:46
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ
Afalam yaseeroo fee al-ardi fatakoonalahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanunyasmaAAoona biha fa-innaha la taAAmaal-absaru walakin taAAma alquloobu allateefee assudoor
Translations
So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
Have they not travelled throughout the land so their hearts may reason, and their ears may listen? Indeed, it is not the eyes that are blind, but it is the hearts in the chests that grow blind.
Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts.
Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind.
Word by word
- أَفَلَمْafalamSo have not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- يَسِيرُوا۟yasīrūthey traveled
- Root
- سير
- Lemma
- سارَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتَكُونَfatakūnaand is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُلُوبٌqulūbunhearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun
- يَعْقِلُونَyaʿqilūna(to) reason
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَآbihāwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ءَاذَانٌādhānunears
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Noun
- يَسْمَعُونَyasmaʿūna(to) hear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith it?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَإِنَّهَاfa-innahāFor indeed [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْمَىtaʿmā(are) blinded
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمِيَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe eyes
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنwalākinbut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- تَعْمَىtaʿmā(are) blinded
- Root
- عمي
- Lemma
- عَمِيَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
وَكُذِّبَ مُوسَى
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)