Al-Hajj 22:47

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

WayastaAAjiloonaka bilAAathabiwalan yukhlifa Allahu waAAdahu wa-inna yawman AAindarabbika kaalfi sanatin mimma taAAuddoon

Translations

And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

English - Sahih International

They challenge you ˹O Prophet˺ to hasten the torment. And Allah will never fail in His promise. But a day with your Lord is indeed like a thousand years by your counting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will challenge you [Prophet] to hasten the punishment. God will not fail in His promise- a Day with your Lord is like a thousand years by your reckoning.

English - Abdul Haleem

And they will bid thee hasten on the Doom, and Allah faileth not His promise, but lo! a Day with Allah is as a thousand years of what ye reckon.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābithe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَلَنwalanBut never will
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يُخْلِفَyukh'lifafail
    Root
    خلف
    Lemma
    أَخْلَفُ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَعْدَهُۥwaʿdahu(in) His Promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  8. يَوْمًاyawmana day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  10. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. كَأَلْفِka-alfi(is) like a thousand
    Root
    الف
    Lemma
    أَلْف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  12. سَنَةٍsanatinyear(s)
    Root
    سنو
    Lemma
    سَنَة
    Part of speech
    Noun
  13. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  14. تَعُدُّونَtaʿuddūnayou count
    Root
    عدد
    Lemma
    عَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 22:48.

Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ

(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,

وَكُذِّبَ مُوسَى

(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)