Al-Hajj 22:48

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ

Wakaayyin min qaryatin amlaytu lahawahiya thalimatun thumma akhathtuhawa-ilayya almaseer

Translations

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

English - Sahih International

Many are the societies whose end We delayed while they did wrong, then seized them. And to Me is the final return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

To many a town steeped in wrongdoing I gave more time and then struck them down: they all return to Me in the end.

English - Abdul Haleem

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَيِّن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. قَرْيَةٍqaryatina township
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَمْلَيْتُamlaytuI gave respite
    Root
    ملو
    Lemma
    أَمْلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَهَاlahāto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَهِىَwahiyawhile it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. ظَالِمَةٌẓālimatun(was) doing wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِمَة
    Part of speech
    Noun
  8. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. أَخَذْتُهَاakhadhtuhāI seized it
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. وَإِلَىَّwa-ilayyaand to Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  11. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Here Allah consoles His Prophet Muhammad ﷺ for the disbelief of those among his people who opposed him.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ

(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,

وَكُذِّبَ مُوسَى

(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)