Al-Hajj 22:49

Read in the surah · Page 338 · Juz 17

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Qul ya ayyuha annasuinnama ana lakum natheerun mubeen

Translations

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! I am only sent to you with a clear warning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

English - Abdul Haleem

Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O mankind!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  3. ٱلنَّاسُl-nāsuNot recorded for this word.
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنَّمَآinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  5. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun
  8. مُّبِينٌmubīnunclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:51.

The Recompense of the Righteous and the Unrighteous

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)