Al-Hajj 22:15

Read in the surah · Page 333 · Juz 17

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Man kana yathunnu anlan yansurahu Allahu fee addunya wal-akhiratifalyamdud bisababin ila assama-i thummaliyaqtaAA falyanthur hal yuthhibannakayduhu ma yagheeth

Translations

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath],[1] and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

English - Sahih International
  1. i.e., strangle himself.

Whoever thinks that Allah will not help His Prophet in this world and the Hereafter, let them stretch out a rope to the ceiling and strangle themselves, then let them see if this plan will do away with ˹the cause of˺ their rage.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, no matter what the deniers do, Allah will never stop supporting His Prophet (ﷺ).

Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger.

English - Abdul Haleem

Whoso is wont to think (through envy) that Allah will not give him (Muhammad) victory in the world and the Hereafter (and is enraged at the thought of his victory), let him stretch a rope up to the roof (of his dwelling), and let him hang himself. Then let him see whether his strategy dispelleth that whereat he rageth!.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يَظُنُّyaẓunnuthinks
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. لَّنlannot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَنصُرَهُyanṣurahuAllah will help him
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. فَلْيَمْدُدْfalyamdudthen let him extend
    Root
    مدد
    Lemma
    مَدَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  12. بِسَبَبٍbisababina rope
    Root
    سبب
    Lemma
    سَبَب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. لْيَقْطَعْl'yaqṭaʿlet him cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Imperative laam prefix · Verb
  17. فَلْيَنظُرْfalyanẓurthen let him see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  18. هَلْhalwhether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  19. يُذْهِبَنَّyudh'hibannawill remove
    Root
    ذهب
    Lemma
    أَذْهَبَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  20. كَيْدُهُۥkayduhuhis plan
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  22. يَغِيظُyaghīẓuenrages
    Root
    غيظ
    Lemma
    يَغِيظُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

The Reward of the Righteous

The mention of the misguided who are doomed is followed by mention of the righteous who are blessed. They are those who believe firmly in their hearts and confirm their faith by their actions, doing all kinds of righteous deeds and avoiding evil actions. Because of this, they will inherit dwellings in the lofty ranks of the gardens of Paradise. So Allah tells us that He sends those astray and guides these, and says: ﴾إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ﴿ (Verily, Allah does what He wills.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)