Al-Hajj 22:16

Read in the surah · Page 334 · Juz 17

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

Wakathalika anzalnahu ayatinbayyinatin waanna Allaha yahdee man yureed

Translations

And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.

English - Sahih International

And so We revealed this ˹Quran˺ as clear verses. And Allah certainly guides whoever He wills.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will.

English - Abdul Haleem

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe sent it down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ءَايَٰتٍۭāyātin(as) clear Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. بَيِّنَٰتٍbayyinātinNot recorded for this word.
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  5. وَأَنَّwa-annaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. يَهْدِىyahdīguides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  8. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. يُرِيدُyurīduHe intends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Allah will definitely help His Messenger

Ibn `Abbas said, "Whoever thinks that Allah will not help Muhammad ﷺ in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope

إِلَى السَّمَآءِ

(to the ceiling) to the ceiling in his house,

ثُمَّ لْيَقْطَعْ

(and let him strangle himself.) let him hang himself with it." This was also the view of Mujahid, `Ikrimah, `Ata', Abu Al-Jawza', Qatadah and others. The meaning is: whoever thinks that Allah will not support Muhammad ﷺ and His Book and His Religion, let him go and kill himself if it annoys him so much. For Allah will most certainly help and support him. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)