Al-Hajj 22:17

Read in the surah · Page 334 · Juz 17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-eena wannasarawalmajoosa wallatheena ashrakoo inna Allahayafsilu baynahum yawma alqiyamati inna AllahaAAala kulli shay-in shaheed

Translations

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.[1]

English - Sahih International
  1. See footnote of 4:79.

Indeed, the believers, Jews, Sabians,[1] Christians, Magi,[2] and the polytheists—Allah will judge between them ˹all˺ on Judgment Day. Surely Allah is a Witness over all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:62}.
  2. Magi (singular: magus): Zoroastrians; fire-worshippers.

As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things.

English - Abdul Haleem

Lo! those who believe (this revelation), and those who are Jews, and the Sabaeans and the Christians and the Magians and the idolaters - Lo! Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo! Allah is Witness over all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūhave believed
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. هَادُوا۟hādūwere Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَٱلصَّٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaand the Sabians
    Root
    صبا
    Lemma
    صابِئ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  7. وَٱلنَّصَٰرَىٰwal-naṣārāand the Christians
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْرانِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  8. وَٱلْمَجُوسَwal-majūsaand the Majus
    Root
    مجس
    Lemma
    مَجُوس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  9. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. أَشْرَكُوٓا۟ashrakū(are) polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. يَفْصِلُyafṣiluwill judge
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَلَ
    Part of speech
    Verb
  14. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  15. يَوْمَyawma(on) the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  18. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  21. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah will judge between the Sects on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)