Al-Hajj 22:18

Read in the surah · Page 334 · Juz 17

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩

Alam tara anna Allaha yasjudu lahuman fee assamawati waman fee al-ardiwashshamsu walqamaru wannujoomu waljibaluwashshajaru waddawabbu wakatheerun minaannasi wakatheerun haqqa AAalayhi alAAathabuwaman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna AllahayafAAalu ma yasha/

Translations

Do you not see [i.e., know] that to Allāh prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified.[1] And he whom Allāh humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allāh does what He wills.

English - Sahih International
  1. And therefore decreed.

Do you not see that to Allah bow down ˹in submission˺[1] all those in the heavens and all those on the earth, as well as the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and ˹all˺ living beings, as well as many humans, while many are deserving of punishment. And whoever Allah disgraces, none can honour. Surely Allah does what He wills.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., prostrate. Meaning, all beings submit to His Will.

Do you not realize [Prophet] that everything in the heavens and earth submits to God: the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the animals? So do many human beings, though for many others punishment is well deserved. Anyone disgraced by God will have no one to honour him: God does whatever He will.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the hills, and the trees, and the beasts, and many of mankind, while there are many unto whom the doom is justly due. He whom Allah scorneth, there is none to give him honour. Lo! Allah doeth what He will.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. يَسْجُدُyasjuduprostrates
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱلشَّمْسُwal-shamsuand the sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. وَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَٱلنُّجُومُwal-nujūmuand the stars
    Root
    نجم
    Lemma
    نَجْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  17. وَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the trees
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  18. وَٱلدَّوَآبُّwal-dawābuand the moving creatures
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  19. وَكَثِيرٌwakathīrunand many
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  20. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلنَّاسِl-nāsithe people?
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَكَثِيرٌwakathīrunBut many
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  23. حَقَّḥaqqa(is) justly due
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  24. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  27. يُهِنِyuhiniAllah humiliates
    Root
    هون
    Lemma
    أَهانَ
    Part of speech
    Verb
  28. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  30. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  32. مُّكْرِمٍmuk'riminbestower of honor
    Root
    كرم
    Lemma
    مُكْرِم
    Part of speech
    Noun
  33. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  34. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  35. يَفْعَلُyafʿaludoes
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  36. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  37. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

Everything prostrates to Allah

Allah tells us that He alone, with no partner or associate, is deserving of worship. Everything prostrates to His might, willingly or unwillingly, and everything prostrates in a manner that befits its nature, as Allah says:

أَوَ لَمْيَرَوْاْ إِلَىخَلَقَ اللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَـلُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالْشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)