Al-Hajj 22:19

Read in the surah · Page 334 · Juz 17

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Hathani khasmani ikhtasamoofee rabbihim fallatheena kafaroo quttiAAatlahum thiyabun min narin yusabbu min fawqiruoosihimu alhameem

Translations

These[1] are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

English - Sahih International
  1. i.e., the believers and the disbelievers.

These are two opposing groups that disagree about their Lord: as for the disbelievers, garments of Fire will be cut out for them and boiling water will be poured over their heads,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads,

English - Abdul Haleem

These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَانِhādhāniThese two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. خَصْمَانِkhaṣmāniopponents
    Root
    خصم
    Lemma
    خَصْم
    Part of speech
    Noun
  3. ٱخْتَصَمُوا۟ikh'taṣamūdispute
    Root
    خصم
    Lemma
    اخْتَصَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaBut those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. قُطِّعَتْquṭṭiʿatwill be cut out
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Verb
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ثِيَابٌthiyābungarments
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثِياب
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. نَّارٍnārinfire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  13. يُصَبُّyuṣabbuWill be poured
    Root
    صبب
    Lemma
    صَبَّ
    Part of speech
    Verb
  14. مِنminover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. فَوْقِfawqiNot recorded for this word.
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun
  16. رُءُوسِهِمُruūsihimutheir heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. ٱلْحَمِيمُl-ḥamīmu[the] scalding water
    Root
    حمم
    Lemma
    حَمِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 22:22.

The Reason for Revelation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)