Al-Anbiyaa 21:59

Read in the surah · Page 327 · Juz 17

قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina aththalimeen

Translations

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

English - Sahih International

They protested, “Who dared do this to our gods? It must be an evildoer!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Who has done this to our gods? How wicked he must be!’

English - Abdul Haleem

They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فَعَلَfaʿala(has) done
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. بِـَٔالِهَتِنَآbiālihatināto our gods?
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَمِنَlamina(is) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  8. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 21:63.

How Ibrahim broke the Idols

Then Ibrahim swore an oath, which some of his people heard, to plot against their idols, i.e., to break them and destroy them after they had gone away and turned their backs, when they went out to their festival. They had a festival which they would go out to celebrate. Abu Ishaq reported from Abu Al-Ahwas from `Abdullah Ibn Mas`ud, "When the people of Ibrahim went out to celebrate their festival, they passed by him and said, `O Ibrahim, are you not coming out with us' He said, `I am sick.' " It was only the day before that he had said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)