Taa-Haa 20:25

Read in the surah · Page 313 · Juz 16

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

Qala rabbi ishrah lee sadree

Translations

[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]

English - Sahih International

Moses prayed, “My Lord! Uplift my heart for me,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘Lord, lift up my heart

English - Abdul Haleem

(Moses) said: My Lord! relieve my mind

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱشْرَحْish'raḥExpand
    Root
    شرح
    Lemma
    شَرَحَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. صَدْرِىṣadrīmy breast
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 20:35.

The Hand of Musa turning White without any Disease

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)