Taa-Haa 20:7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahuyaAAlamu assirra waakhfa
Translations
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.
And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَجْهَرْtajharyou speak aloud
- Root
- جهر
- Lemma
- جَهَرَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْقَوْلِbil-qawlithe word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- يَعْلَمُyaʿlamuknows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسِّرَّl-sirathe secret
- Root
- سرر
- Lemma
- سِرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَخْفَىwa-akhfāand the more hidden
- Root
- خفي
- Lemma
- أَخْفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 20:8.
Which was revealed at Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)