Taa-Haa 20:7

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى

Wa-in tajhar bilqawli fa-innahuyaAAlamu assirra waakhfa

Translations

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

English - Sahih International

Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

English - Abdul Haleem

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. تَجْهَرْtajharyou speak aloud
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلْقَوْلِbil-qawlithe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلسِّرَّl-sirathe secret
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَأَخْفَىwa-akhfāand the more hidden
    Root
    خفي
    Lemma
    أَخْفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 20:8.

Which was revealed at Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)