Taa-Haa 20:8

Read in the surah · Page 312 · Juz 16

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ

Allahu la ilaha illahuwa lahu al-asmao alhusna

Translations

Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

English - Sahih International

Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He has the Most Beautiful Names.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him.

English - Abdul Haleem

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱللَّهُal-lahuAllah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  2. لَآlā(there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. إِلَٰهَilāhagod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. هُوَhuwaHim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. لَهُlahuTo Him (belong)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلْأَسْمَآءُl-asmāuthe Names
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe Most Beautiful
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed at Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)