الأنعام
Al-An'aam
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
Open ayah 6:1Das Lob ist Allahs, der die Himmel und die Erde geschaffen hat und die tiefe Finsternis gemacht hat und das Licht - dann machen diejenigen, die den Glauben verweigern, ihrem Herrn andere ebenbürtig!
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ
Open ayah 6:2Er ist derjenige, der euch aus Lehm geschaffen hat, dann hat Er eine Frist bestimmt, und eine festgesetzte Frist ist bei Ihm - dann zweifelt ihr![1]
- euch aus Lehm - euren Vater Adam aus Lehm geschaffen hat; eine Frist bestimmt - zu deren Ablauf ihr sterbt; eine festgesetzte Frist - für eure Auferstehung (Dschal.).
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ
Open ayah 6:3Und Er ist Allah, in den Himmeln und auf der Erde, Er kennt euer Geheimes und euer Wahrnehmbares, und Er weiß, was ihr erwerbt.
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
Open ayah 6:4Und es kam nicht ein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn zu ihnen, außer dass sie sich davon abgewandt haben,[1]
- zu ihnen - den Bewohnern Mekkas (Dschal.).
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Open ayah 6:5Und sie haben schon die Wahrheit als Lüge bezeichnet, als sie zu ihnen kam, also werden zu ihnen mitgeteilte Dinge von dem kommen, was sie verspottet haben.[1]
- mitgeteilte Dinge - die Folgen (Dschal.).
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
Open ayah 6:6Sehen sie nicht, wie viele an Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben? Wir haben ihnen Stärke gegeben auf der Erde, wie Wir euch nicht Stärke gegeben haben, und Wir haben den Himmel auf sie strömenden Regen herabsenden lassen, und Wir haben die Gewässer gemacht, die unter ihnen fließen, und Wir haben sie vernichtet wegen ihrer Sünden, und Wir haben nach ihnen eine Generation Anderer hervorgebracht.[1]
- die unter ihnen fließen - unter ihren Wohnstätten (Dschal.).
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Open ayah 6:7Und wenn Wir auf dich eine Schrift auf Papier hätten herabkommen lassen, und sie hätten sie mit ihren Händen angefasst, bestimmt hätten diejenigen, die den Glauben verweigern, gesagt: 'Dies ist nichts als klarer Zauber!'[1]
- Papier - auch allgemein "Schreibblätter" wie z.B. Papyrus (AvD).
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Open ayah 6:8Und sie haben gesagt: 'Warum wurde nicht ein Engel auf ihn herabgesandt?' Und wenn Wir einen Engel herabgesandt hätten, wäre die Sache bestimmt entschieden, dann würde ihnen nicht nachgesehen.[1]
- wäre die Sache - ihrer Vernichtung (Dschal.).
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ
Open ayah 6:9Und wenn Wir ihn einen Engel gemacht hätten, bestimmt hätten Wir ihn als einen Mann gemacht, und bestimmt hätten Wir ihnen verhüllt, was sie verhüllen.[1]
- ihn - den zu ihnen Herabgesandten (Dschal.); als einen Mann - in der Gestalt eines Mannes von den Menschen, weil sie einen Engel in seiner eigentlichen Gestalt gar nicht sehen können (T); was sie verhüllen - sich selbst gegenüber, weil sie sagen: Was ist das anderes als ein Mensch wie wir? (Dschal.).
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Open ayah 6:10Und bestimmt sind schon Gesandte vor dir verspottet worden, und es hat diejenigen von ihnen umschlossen, die sich lustig machten, was sie verspottet haben.
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Open ayah 6:11Sag: Reist umher auf der Erde, und seht, wie das Ende der Lügenbezichtiger war![1]
- auf der Erde - auch: im Land (AvD).
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 6:12Sag: Wessen ist, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Sag: Allahs, Er hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben, bestimmt versammelt Er euch zum Tag der Auferstehung, kein Zweifel daran, - diejenigen, die sich selber Verlust zufügen, also, sie glauben nicht.[1]
- die Barmherzigkeit vorgeschrieben - dass Er Seinen Geschöpfen barmherzig ist, ihre Reue und ihre Umkehr annimmt und nicht allzu schnell straft (T).
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 6:13Und Sein ist, was in der Nacht ruht und zur Tageszeit, und Er ist der Hörende, der Wissende.
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 6:14Sag: Etwas anderes als Allah soll ich als Schutzfreund nehmen, als den Hervorbringer der Himmel und der Erde, - und Er gibt zu speisen, und Er wird nicht gespeist? Sag: Mir ist aufgetragen, dass ich der erste bin, der sich friedenmachend ergibt! Und sei ganz bestimmt keiner von den Mitgöttergebenden![1]
- soll ich ... nehmen - wörtl.. "nehme ich"; wird nicht gespeist - vgl. 5:75 (AvD).
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Open ayah 6:15Sag: Ich fürchte ja, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages,[1]
- eines gewaltigen Tages - des Tages der Auferstehung (Dschal.).
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Open ayah 6:16Von wem sie an diesem Tag weggewendet wird, so ist Er ihm schon barmherzig, und dies ist die klare Glückseligkeit.
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Open ayah 6:17Und wenn Allah dich mit Schaden anrührt, so gibt es keinen, der ihn wegnimmt, außer Ihm, und wenn Er dich mit Gutem anrührt, so ist Er zu allem imstande.
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Open ayah 6:18Und Er ist der Bezwingende über Seinen Knechten, und Er ist der Weise, der Kundige.
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Open ayah 6:19Sag: Welche Sache ist die größte Bezeugung? Sag: Allah ist Zeuge zwischen mir und zwischen euch, und Er hat mir diesen Koran eingegeben, damit ich euch damit warne, und wen er erreicht. Bezeugt ihr bestimmt, dass es zusammen mit Allah andere Götter gibt? Sag: Ich bezeuge es nicht! Sag: Er ist ja ein einziger Gott, und ich bin ja losgesagt von dem, was ihr an Mitgöttern gebt.[1]
- die größte Bezeugung - dies wurde geoffenbart, als man vom Propheten (s) eine Bezeugung für sein Prophetentum verlangte, weil die Leute der Schrift ihn nicht anerkannten (Dschal.).
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 6:20Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen ihn, wie sie ihre Söhne kennen, - diejenigen, die sich selber Verlust zugefügt haben, und sie glauben nicht.[1]
- kennen ihn - den Propheten Muhammad (s) wegen der Beschreibung in ihrer Schrift (Dschal.).
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 6:21Und wer handelt unrechter, als wer sich über Allah eine Lüge ausdenkt oder Seine Zeichen als Lüge bezeichnet? Den Unrechthandelnden ergeht es ja nicht wohl.
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
Open ayah 6:22Und an einem Tag bringen Wir sie zusammen, allesamt, dann sprechen Wir zu denjenigen, die Mitgötter gegeben haben: Wo sind eure Mitgötter, die ihr immer vorgegeben habt?
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ
Open ayah 6:23Dann gibt es keine Prüfung von ihnen, außer dass sie sagen: 'Bei Allah, unser Herr, wir waren keine Mitgöttergebenden!'[1]
- keine Prüfung von ihnen - wörtl. "keine ihrer Prüfungen" (AvD), sie haben keine andere Entschuldigung (Dschal.).
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Open ayah 6:24Sieh, wie sie lügen, über sich selbst, und von ihnen abgeht, was sie sich ausgedacht haben.
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Open ayah 6:25Und unter ihnen ist, wer dir zuhört, und Wir haben über ihre Herzen Hüllen gelegt, dass sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit, und wenn sie jedes Zeichen sehen würden, sie würden nicht daran glauben, bis, wenn sie zu dir kommen, sie mit dir disputieren. Es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern: 'Dies ist nichts als Fabeleien der Früheren!'[1]
- ihn nicht verstehen - den Koran (Dschal.).
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Open ayah 6:26Und sie halten ab davon und halten sich abseits von ihm, und sie vernichten nur sich selbst, und sie sind es nicht gewahr.[1]
- halten ab davon - auch: untersagen es (AvD), die (bzw. den) Menschen dem Propheten, auch dem Koran, zu folgen; abseits von ihm - vom Propheten (s) (I.Dsch.).
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 6:27Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor dem Feuer angehalten werden, und sie sagen: 'Wehe uns, würden wir zurückgebracht, so würden wir die Zeichen Unseres Herrn nicht als Lüge bezeichnen, und wir wären welche von den Gläubigen!'[1]
- so würden wir - wörtl. "und wir würden" (AvD).
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Open ayah 6:28Vielmehr wird ihnen sichtbar, was sie vorher geheimgehalten haben, und wenn sie zurückgebracht würden, bestimmt würden sie doch zu dem zurückkehren, was ihnen untersagt wurde, und sie sind bestimmt Lügner.[1]
- vorher geheimgehalten haben - was sie in der Welt von ihren Taten verborgen haben (T).
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Open ayah 6:29Und sie sagen: 'Es gibt nichts außer unserem Leben dieser Welt, und wir werden nicht auferweckt!'
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Open ayah 6:30Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor ihrem Herrn angehalten werden. Er spricht: Ist dies nicht die Wahrheit? Sie sagen: 'Ja doch, bei unserem Herrn.' Er spricht: Also schmeckt die Strafe, weil ihr immer den Glauben verweigert habt.
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Open ayah 6:31Es haben schon diejenigen verloren, welche die Begegnung mit Allah als Lüge bezeichneten, bis, wenn die Stunde ganz unerwartet zu ihnen gekommen ist, sie sagen: 'O Jammer über uns, wegen dem, was wir dort vernachlässigt haben!', und sie tragen ihre Lasten auf ihren Rücken. Ist es nicht schlecht, was sie tragen?[1]
- die Stunde - der Auferstehung; dort - in der Welt (Dschal.); Lasten - Sünden (T).
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Open ayah 6:32Und das Leben dieser Welt ist nichts außer Spiel und Ablenkung, und bestimmt ist die Heimstätte des Jenseits besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind, also habt ihr keinen Verstand?
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Open ayah 6:33Wir wissen schon, dass dich ja bestimmt dasjenige traurig macht, was sie sagen, und sie bezichtigen ja nicht dich der Lüge, sondern die Unrechthandelnden bestreiten die Zeichen Allahs.[1]
- sie bezichtigen ja nicht dich der Lüge - weil sie insgeheim wissen, dass du wahrhaft bist; die Zeichen Allahs - den Koran (Dschal.).
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Open ayah 6:34Und bestimmt wurden schon Gesandte vor dir der Lüge bezichtigt, und sie harrten geduldig aus gegenüber dem, was sie der Lüge bezichtigt wurden und ihnen an Leid angetan wurde, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam, und es gibt kein Abändern für die Worte Allahs, und es ist schon manche Mitteilung von den Entsandten zu dir gekommen.[1]
- manche Mitteilung von den Entsandten - Nachrichten über sie und ihre Gemeinschaften (T).
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Open ayah 6:35Und wenn ihr sich Abwenden etwas Schwieriges für dich ist, und wenn du imstande wärest, dass du einen Tunnel in der Erde finden möchtest oder eine Leiter in den Himmel, und du ihnen ein Zeichen bringen würdest - und wenn Allah gewollt hätte, bestimmt hätte Er sie auf der Rechtleitung versammelt- also sei du bestimmt nicht einer von den Unwissenden.[1]
- ihr sich Abwenden - vom Islam; oder eine Leiter in den Himmel - so tue es, d.h. du kannst dies nicht, also harre geduldig aus, bis Allah entscheidet (Dschal.).
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
Open ayah 6:36Es leisten diejenigen Folge, die hören. Und die Gestorbenen, Allah erweckt sie, dann kehren sie zu Ihm zurück.[1]
- die Gestorbenen - die Glaubensverweigerer, die taub sind, (leisten) nicht (Folge, AvD) (T).
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 6:37Und sie sagen: 'Wenn nur auf ihn ein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt wäre!' Sag: Allah ist ja imstande dazu, dass Er ein Zeichen herabsendet, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
Open ayah 6:38Und es gibt kein Tier auf der Erde und keinen Vogel, der mit zwei Flügeln fliegt, außer sie sind Gemeinschaften gleich euch. Nichts haben Wir in der Schrift vernachlässigt, dann werden sie zu ihrem Herrn zusammengebracht.[1]
- gleich euch - hinsichtlich ihrer Geschöpflichkeit, Versorgung und Zustände (Dschal.); Schrift - der Urschrift (T), vgl.13:39, 85:22 (AvD).
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Open ayah 6:39Und diejenigen, die Unsere Zeichen als Lüge bezeichnen, sind taub und stumm in tiefer Finsternis. Wen Allah will, lässt Er fehlgehen, und wen Er will, bringt Er auf einen richtigen Weg.
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 6:40Sag: Siehst du euch, wenn die Strafe Allahs zu euch kommt oder die Stunde zu euch kommt? Ruft ihr zu anderem als Allah, wenn ihr wahrhaft seid?[1]
- die Stunde - der Auferstehung (Dschal.).
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
Open ayah 6:41Vielmehr zu Ihm ruft ihr, und Er nimmt weg, weswegen ihr zu Ihm ruft, wenn Er will, und ihr vergesst, was ihr an Mitgöttern gebt.[1]
- weswegen ihr zu Ihm ruft - an Schaden u.a.m. (Dschal.).
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
Open ayah 6:42Und Wir haben schon zu den Gemeinschaften vor dir gesandt, und Wir haben sie mit dem Elend ergriffen und der Not, damit sie sich vielleicht unterwerfen,[1]
- vor dir gesandt - Gesandte, und sie wurden geleugnet (Dschal.).
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:43Und wenn, als Unser Elend zu ihnen kam, sie sich nur unterworfen hätten, - aber ihre Herzen waren hart, und der Teufel machte schön für sie, was sie getan haben.
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
Open ayah 6:44Und als sie vergaßen, woran sie erinnert worden waren, haben Wir ihnen Türen von allem geöffnet, bis, als sie sich über das freuten, was ihnen gegeben wurde, Wir sie ganz unerwartet ergriffen, und dann waren sie verzweifelt.[1]
- erinnert worden waren - und sich nicht warnen ließen; Türen von allem - an Annehmlichkeiten (Dschal.).
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 6:45Und es wurde die Wurzel derjenigen Leute abgeschnitten, die unrecht handelten, und das Lob ist Allahs, des Herrn der Welten.
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Open ayah 6:46Sag: Seht ihr, wenn Allah euer Hören nehmen würde und eure Blicke und eure Herzen versiegeln würde, wer ist ein Gott außer Allah, der sie euch bringen würde? Schau, wie Wir die Zeichen abwechseln, dann wenden sie sich abseits.
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 6:47Sag: Seht ihr, wenn die Strafe Allahs ganz unerwartet zu euch kommt oder offen wahrnehmbar, wird außer dem Volk der Unrechthandelnden etwas vernichtet?[1]
- Seht ihr - wörtl. "Siehst du euch" (AvD).
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Open ayah 6:48Und Wir haben die Entsandten nur gesandt als Überbringer guter Kunde und als Warner, und wer glaubt und sich bessert, so ist keine Furcht auf ihnen, und sie sind nicht traurig.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Open ayah 6:49Und diejenigen, die Unsere Zeichen als Lüge bezeichnen, es berührt sie die Strafe, wegen dem, was sie gefrevelt haben.
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Open ayah 6:50Sag: Ich sage nicht zu euch: 'Bei mir sind die Schätze Allahs!', und nicht: 'Ich weiß das Verborgene!', und ich sage nicht zu euch: 'Ich bin ein Engel!' Ich folge nichts außer dem, was mir eingegeben wird. Sag: Ist der Blinde und der Sehende gleich? Also denkt ihr nicht nach?[1]
- der Sehende - wörtl. "der Erblickende" (AvD).
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Open ayah 6:51Und warne damit diejenigen, die fürchten, dass sie zu ihrem Herrn zusammengebracht werden, - es gibt für sie anstelle Seiner keinen Schutzfreund und keinen Fürsprecher, - damit sie vielleicht gottesfürchtig sind.[1]
- damit - mit dem Koran (Dschal.).
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 6:52Und verstoße nicht diejenigen, die zu ihrem Herrn rufen am Frühmorgen und am Abend, - sie möchten Sein Antlitz, - dir obliegt nichts von ihrer Abrechnung, und nichts von deiner Abrechnung obliegt ihnen, und verstößt du sie, so bist du einer von den Unrechthandelnden.[1]
- verstoße nicht - die Mitgöttergebenden sagten zum Propheten (s): Wenn du die Bedürftigen wegschickst, kommen wir zu dir und nehmen teil an deinen Versammlungen (T); sie möchten Sein Antlitz - das Wohlgefallen Allahs, durch ihren Gottesdienst, nichts Weltliches (Dschal.), vgl. 2:272 (AvD).
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Open ayah 6:53Und derart versuchen Wir manche von ihnen mit anderen, damit sie sagen: 'Diesen von uns ist Allah gütig?' Kennt nicht Allah die Dankbaren am besten?[1]
- Diesen - den Bedürftigen; gütig - durch die Rechtleitung (Dschal.).
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 6:54Und wenn diejenigen, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sag: Frieden auf euch, euer Herr hat sich selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben, dass, wer von euch Schlechtes tut, in Unwissen, dann danach reuig umkehrt und sich bessert, Er ja dann verzeihend, barmherzig ist.
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Open ayah 6:55Und derart machen Wir die Zeichen deutlich, und damit der Weg der Verbrecher klar erwiesen ist.
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Open ayah 6:56Sag: Mir ist untersagt, dass ich denjenigen diene, zu denen ihr anstelle Allahs ruft! Sag: Ich folge nicht euren eigenen Wünschen, sonst wäre ich schon fehlgegangen, und ich wäre nicht einer von den Rechtgeleiteten!
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
Open ayah 6:57Sag: Ich bin ja auf einem klaren Beweis von meinem Herrn, und ihr bezeichnet ihn als Lüge, es ist nicht bei mir, was ihr beschleunigen wollt, das Urteil ist nur Allahs, Er erzählt die Wahrheit, und Er ist der Beste der Entscheidenden![1]
- ihn - den Beweis, auch: Ihn, d.h. Allah als Lügner, auch: es, d.h. die angedrohte Strafe (I.Dsch.); was ihr beschleunigen wollt - von der Strafe (Dschal.).
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 6:58Sag: Wenn bei mir wäre, was ihr beschleunigen wollt, bestimmt wäre die Angelegenheit zwischen mir und zwischen euch entschieden, und Allah kennt die Unrechthandelnden am besten,[1]
- entschieden - indem ich die Strafe rasch über euch brächte (Dschal.).
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Open ayah 6:59Und bei Ihm sind die Schlüssel des Verborgenen, es kennt sie keiner außer Ihm, und Er weiß, was auf dem Land und auf dem Meer ist, und es fällt kein Blatt herab, außer Er weiß es, und es ist kein Korn in der tiefen Finsternis der Erde und keine frische Pflanze und keine vertrocknete, außer in einer klaren Schrift.[1]
- klaren Schrift - das ist "die wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:60Und Er ist derjenige, der euch in der Nacht zu Sich nimmt, und Er weiß, was ihr zur Tageszeit begangen habt, dann weckt Er euch darin auf, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird, dann ist zu Ihm eure Rückkehr, dann teilt Er euch mit, was ihr getan habt.[1]
- zu Sich nimmt - die Seele während des Schlafes; darin - am Tag; festgesetzte Frist - die Lebensdauer; Rückkehr - bei der Auferweckung (Dschal.).
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
Open ayah 6:61Und Er ist der Bezwinger über Seinen Knechten, und Er sendet über euch Hüter, bis, wenn zu einem von euch das Sterben kommt, ihn Unsere Gesandten zu sich nehmen, und sie vernachlässigen nichts.[1]
- Hüter - nachfolgende Engel, welche ihn bewahren und seine Taten bewahren; Unsere Gesandten - die Helfer des Todesengels, welche die Seelen in Empfang nehmen (T).
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ
Open ayah 6:62Dann werden sie zurückgebracht zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn. Ist nicht Sein die Entscheidung? Und Er ist der schnellste Berechner.
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Open ayah 6:63Sag: Wer rettet euch aus der tiefen Finsternis des Landes und des Meeres? Ihr ruft zu Ihm in Unterwerfung und insgeheim: 'Wenn Er uns hiervor rettet, bestimmt sind wir welche von den Dankbaren!'
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
Open ayah 6:64Sag: Allah rettet euch davor und vor jeder Plage - dann gebt ihr Mitgötter!
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ
Open ayah 6:65Sag: Er ist der imstande dazu, dass Er auf euch eine Strafe schickt von über euch oder von unter euren Füßen, oder Er verwirrt euch in verschiedene Gefolgschaften, und Er lässt manche von euch Elend durch andere schmecken. Schau, wie Wir die Zeichen abwechseln, damit sie vielleicht verstehen.[1]
- verschiedene - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD), als Gruppen mit verschiedenen Ansichten; Elend - durch Kampf (Dschal.).
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
Open ayah 6:66Und dein Volk hat ihn als Lüge bezeichnet, und er ist die Wahrheit. Sag: Ich bin nicht über euch Sachwalter,[1]
- ihn - den Koran (Dschal.).
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 6:67Für jede Ankündigung eine Erfüllung, und ihr werdet es wissen.
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 6:68Und wenn du diejenigen siehst, die über Unsere Zeichen schwätzen, so wende dich ab von ihnen, bis sie im Berichten auf anderes eingehen, und wenn es dich der Teufel vergessen lässt, so sitze nicht nach dem Erinnern mit den unrechthandelnden Leuten.[1]
- über Unsere Zeichen - über den Koran, im Spott (Dschal.).
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Open ayah 6:69Und nichts obliegt denjenigen, die gottesfürchtig sind von ihrer Abrechnung, - aber Erinnern, damit sie vielleicht gottesfürchtig sind.[1]
- ihrer Abrechnung - der Abrechnung mit den Schwätzenden (Dschal.).
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
Open ayah 6:70Und lass diejenigen, die sich ihre Religion als Spiel nehmen und als Ablenkung, - und es hat sie das Leben dieser Welt getäuscht, - und erinnere mit ihm, dass eine Seele ausgeliefert wird wegen dem, was sie erworben hat, es gibt für sie anstelle Allahs keinen Schutzfreund und keinen Fürsprecher, und wenn sie auch jede Auslösung geben würde, es wird nichts von ihr angenommen. Diese sind diejenigen, die ausgeliefert werden wegen dem, was sie erworben haben, für sie gibt es einen Trank von Siedendheißem und schmerzende Strafe, weil sie immer den Glauben verweigert haben.[1]
- mit ihm - mit dem Koran (Dschal.).
قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 6:71Sag: Rufen wir anstelle Allahs zu etwas, was uns nicht nützt und uns nicht schadet, und kehren wir auf unseren Fersen um, nachdem Allah uns rechtgeleitet hat, wie jener, den die Teufel auf der Erde an sich gezogen haben, verwirrt ist er, Gefährten hat er, die ihn zur Rechtleitung rufen: 'Komm zu uns!'? Sag: Die Rechtleitung Allahs, sie ist die Rechtleitung, und uns ist aufgetragen, dass wir uns friedenmachend dem Herrn der Welten ergeben![1]
- kehren ... um - als Mitgöttergebende (Dschal.); Gefährten hat er - von den Gläubigen (T), dies betraf den Sohn von Abu Bakr (Vertrauter des Propheten, sein Schwiegervater und erster Kalif nach seinem Tod, AvD), den seine Eltern zum Islam riefen (I.Dsch.).
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Open ayah 6:72Und richtet das Gebet ein und fürchtet Ihn, und Er ist derjenige, zu dem ihr zusammengebracht werdet.
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Open ayah 6:73Und Er ist derjenige, der die Himmel und die Erde in Wahrheit geschaffen hat, und an einem Tag spricht Er: Sei!, dann ist es. Sein Wort ist die Wahrheit, und Sein ist die Herrschaft am Tage, an dem in das Horn geblasen wird, Er ist der Wissende des Verborgenen und des Offenkundigen, und Er ist der Weise, der Kundige.[1]
- an einem Tag - dem Tag der Auferstehung; Sei!, dann ist es - die Auferstehung der Geschöpfe geschieht (Dschal.).
۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Open ayah 6:74Und als Ibrahim zu seinem Vater Azar sagte: 'Nimmst du dir Götzen als Götter? Ich sehe ja dich und dein Volk in klarem Fehlgehen.'[1]
- Ibrahim - Abraham (AvD); Azar - das ist sein Beiname, sein Name ist Therach (Dschal.).
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
Open ayah 6:75Und derart haben Wir Ibrahim die Herrschaftsgewalt der Himmel und der Erde gezeigt, und damit er einer von den Überzeugten sei:
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ
Open ayah 6:76Und als die Nacht über ihm dunkel wurde, sah er ein Gestirn. Er sagte: 'Dies ist mein Herr!', und als es niederging, sagte er: 'Ich liebe nicht die Niedergehenden!'
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
Open ayah 6:77Und als er den Mond hervorkommen sah, sagte er: 'Dies ist mein Herr!', und als er niederging, sagte er: 'Wenn mich nicht mein Herr rechtleitet, bin ich ganz bestimmt einer von den fehlgehenden Leuten!'
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Open ayah 6:78Und als er die Sonne hervorkommen sah, sagte er: 'Dies ist mein Herr, dies ist größer', und als sie niederging, sagte er: 'Mein Volk, ich bin losgesagt von dem, was ihr an Mitgöttern gebt.
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 6:79Ich wende ja mein Antlitz zu dem, der die Himmel und die Erde hervorgebracht hat, als Rechtgläubiger, und ich bin nicht einer von den Mitgöttergebenden.'[1]
- Rechtgläubiger - vgl. 2:135 (AvD).
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Open ayah 6:80Und sein Volk disputierte mit ihm. Er sagte: 'Disputiert ihr mit mir über Allah, - und Er hat mich schon rechtgeleitet? Und ich fürchte nicht, was ihr Ihm an Mitgöttern gebt, außer dass mein Herr etwas will, Mein Herr erreicht alles an Wissen, also erinnert ihr euch nicht?[1]
- etwas will - dass es mir zustößt (Dschal.).
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 6:81Und wie fürchte ich, was ihr an Mitgöttern gegeben habt, und ihr fürchtet nicht, dass ihr Allah an Mitgöttern gegeben habt, wozu Er keine Ermächtigung auf euch herabgesandt hat? Und welche der beiden Seiten hat mehr Recht auf Sicherheit, wenn ihr es wisst?'
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ
Open ayah 6:82Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht bedecken, diese, für sie gibt es Sicherheit, und sie sind rechtgeleitet.
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
Open ayah 6:83Und dies ist Unser Argument, Wir haben es Ibrahim gegenüber seinem Volk gegeben, Wir erheben an Rängen, wen Wir wollen, Dein Herr ist ja weise, wissend.
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 6:84Und Wir haben ihm Ishaq und Jaqub geschenkt, alle beide haben Wir rechtgeleitet, und Nuh haben Wir vorher rechtgeleitet, und von Seiner Nachkommenschaft Dawud und Sulaiman und Ajjub und Jusuf und Musa und Harun, und derart vergelten Wir den Guthandelnden,[1]
- Ishaq - Isaak; Jaqub - Jakob; Nuh - Noah; Dawud - David; Sulaiman - Salomo; Ajjub - Hiob; Jusuf - Josef; Musa - Moses; Harun - Aaron (AvD).
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Open ayah 6:85Und Zakarija und Jahja und Isa und Iljas, alle sind von den Rechtschaffenen,[1]
- Zakarija - Zacharias; Jahja - Johannes; Isa - Jesus, Iljas - Elias (AvD).
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 6:86Und Ismail und Aljasa und Junus und Lut, und jeden haben Wir begünstigt vor den Welten,[1]
- Ismail - Ismael; Aljasa - Elisa; Junus - Jonas; Lut - Lot (AvD).
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Open ayah 6:87Und von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern, und Wir haben sie Uns ausgewählt, und Wir haben sie rechtgeleitet, zu einem richtigen Weg.
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:88Dies ist die Rechtleitung Allahs, Er leitet damit recht, wen Er will von Seinen Knechten, und wenn sie Mitgötter gegeben hätten, bestimmt wäre hinfällig, was sie getan haben.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
Open ayah 6:89Diese sind diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben und die Urteilsfähigkeit und das Prophetentum, und wenn diese den Glauben daran verweigern, so haben Wir schon ein Volk damit betraut, die nicht daran Glaubensverweigerer sind.[1]
- wenn diese - die Bewohner Mekkas; ein Volk damit betraut - die (gläubigen, AvD) Auswanderer (aus Mekka, AvD) und ihre Helfer (Dschal.) aus Medina (AvD).
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 6:90Diese sind diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat, also richte dich aus nach ihrer Rechtleitung. Sag: Ich bitte euch nicht um Belohnung dafür, es ist nichts als ein Erinnern für die Welten![1]
- Diese - welche von den Propheten genannt wurden (T), bezieht sich auf 6:89 (AvD); nach ihrer Rechtleitung - nach ihrem Bekenntnis zur Einheit Allahs und ihrem geduldigen Ausharren (Dschal.).
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ
Open ayah 6:91Und sie haben Allah nicht nach Seinem rechten Maß ermessen, als sie sagten: 'Allah hat nichts auf ein Menschenwesen herabgesandt!' Sag: Wer hat die Schrift herabgesandt, mit der Musa gekommen ist, als Licht und Rechtleitung für die Menschen? - Ihr habt sie zu Papieren gemacht, die ihr sichtbar macht, und ihr haltet viel geheim, und euch wurde gelehrt, was ihr nicht gewusst habt und nicht eure Väter? Sag: Allah! Dann lass sie in ihrem Geschwätz spielen.[1]
- Papieren - vgl. 6.7 (AvD); haltet viel geheim - wie die Eigenschaften des Propheten Muhammad (s); wurde gelehrt - durch den Koran; Sag: Allah - Allah hat die Schrift herabgesandt (Dschal.).
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Open ayah 6:92Und diese Schrift haben Wir herabgesandt, sie ist gesegnet, bestätigt, was vor ihr war, und damit du die "Mutter der Ansiedlungen" warnst, und wer um sie herum ist, und diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben an sie, und sie sind auf ihre Gebete achtsam.[1]
- diese Schrift - der Koran (I.Dsch.); "Mutter der Ansiedlungen" - auch: Uransiedlung (AvD), Mekka (T).
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ
Open ayah 6:93Und wer handelt unrechter, als wer sich eine Lüge über Allah ausdenkt, oder er sagt: 'Mir wurde etwas offenbart!', und es wurde ihm nichts offenbart, und wer sagt: 'Ich werde Gleiches herabsenden, was Allah herabgesandt hat', und wenn du sie siehst, wenn die Unrechthandelnden in den Tiefengründen des Sterbens sind, und die Engel ihre Hände ausstrecken: Bringt eure Seelen heraus, heute wird euch mit der Strafe der Schande das vergolten, was ihr immer über Allah anderes als die Wahrheit gesagt habt, und ihr euch immer Seinen Zeichen gegenüber groß gewähnt habt.[1]
- Dies wurde bezüglich des Musailima geoffenbart (Dschal.), eines falschen Propheten zu Zeiten Muhammads (s) (AvD).
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
Open ayah 6:94Und ihr seid schon als Einzelne zu Uns gekommen, wie Wir euch beim ersten Mal geschaffen haben, und ihr habt, was Wir euch eingeräumt haben, hinter euren Rücken zurückgelassen, und Wir sehen nicht eure Fürsprecher bei euch, von denen ihr vorgegeben habt, dass sie mit euch teilhaben, - es ist schon abgetrennt zwischen euch und fehlgegangen von euch, was ihr immer vorgegeben habt.[1]
- als Einzelne - allein, ohne eure Angehörigen, eure Vermögensgüter und eure Kinder (Dschal.).
۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
Open ayah 6:95Allah ist es ja, der das Korn und den Dattelkern aufbricht, Er bringt das Lebendige aus dem Gestorbenen hervor, und Er ist der Hervorbringer des Gestorbenen aus dem Lebendigen. Dies ist Allah, also wie seid ihr getrogen?[1]
- getrogen - auch: abgewendet (AvD).
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Open ayah 6:96Er lässt den Morgen anbrechen, und Er hat die Nacht zur Ruhe gemacht und die Sonne und den Mond als Berechnungsmaß, dies ist das Bemessen des Mächtigen, des Wissenden.[1]
- Berechnungsmaß - für die Zakat-Steuer (Dschal.).
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Open ayah 6:97Und Er ist derjenige, der für euch die Sterne gemacht hat, damit ihr durch sie rechtgeleitet werdet in der tiefen Finsternis des Landes und des Meeres. Wir haben schon die Zeichen deutlich gemacht für Leute, die Bescheid wissen.
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ
Open ayah 6:98Und Er ist derjenige, der euch aus einer einzigen Seele hervorgebracht hat, - und einen Ruheplatz und Verwahrungsort. Wir haben schon die Zeichen deutlich gemacht für Leute, die verstehen.[1]
- einzigen Seele - Adam (Dschal.); Ruheplatz - im Mutterleib; Verwahrungsort - im Grab, auch in den Lenden der Männer (T).
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 6:99Und Er ist derjenige, der vom Himmel Wasser herabgesandt hat, dann haben Wir damit Pflanzenwuchs jeder Art hervorgebracht, und Wir haben davon Grünes hervorgebracht, Wir bringen davon dichtes Korn hervor, und von der Dattelpalme, von ihrem Blütenstand Dattelbüschel nahebei, und Gärten von Traubenstöcken und Olivenbäumen und Granatäpfeln, gleichscheinend und nicht gleicherscheinend. Seht auf ihre Frucht, wenn sie Frucht tragen, und ihr Ausreifen. Hierin sind ja bestimmt Zeichen für Leute, die glauben.[1]
- gleichscheinend - an Blättern; nicht gleicherscheinend - an Früchten (Dschal.).
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Open ayah 6:100Und sie machen die Dschinn zu Mitgöttern für Allah, und Er hat sie geschaffen, und sie dichten Ihm Söhne und Töchter an, ohne Wissen. Preis Ihm, und Er ist erhaben über was sie zuschreiben.[1]
- sie machen - die Ketzer, die behaupten, Iblis (vgl. 2:34, AvD) habe das Böse und Allah habe das Gute geschaffen (I.Q.); Dschinn - "verborgene Wesen". Die meisten Koranausleger, so auch Dschal., I.Dsch., I.K., T u.a.m., erklären diesen Begriff an dieser Stelle nicht weiter und gehen offenbar davon aus, dass er bekannt ist. I.Q. behandelt das Wort in seinem einleitenden "Kapitel über die häufig in der Schrift vorkommenden Begriffe" und sagt: "Sie heißen "Dschinn", weil sie den Blicken der Menschen verborgen sind". (Vgl. ausführlicher 72:1, AvD).
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Open ayah 6:101Der Neubeginner der Himmel und der Erde, wie hat Er einen Sohn, und Er hat keine Gefährtin, und Er hat alles geschaffen, und Er weiß alles?[1]
- Sohn - auch: Kind (AvD).
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
Open ayah 6:102Dies ist Allah, euer Herr, kein Gott außer Ihm, Schöpfer von allem, also dient Ihm, und Er ist über alles Sachwalter.
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Open ayah 6:103Es holen Ihn die Blicke nicht ein, und Er holt die Blicke ein, und Er ist der Feinsinnige, der Kundige.
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Open ayah 6:104Es sind schon Einblicke von eurem Herrn zu euch gekommen, und wer Einblick hat, so ist es für ihn selber, und wer blind ist, so ist es gegen ihn, und: - ich bin nicht über euch Hüter![1]
- Einblicke - Beweise; wer Einblick hat - in sie, so soll er glauben; für ihn selber - der Lohn davon (Dschal.).
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Open ayah 6:105Und derart wechseln Wir die Zeichen ab, und damit sie sagen: 'Du hast studiert!', und damit Wir es Leuten klarmachen, die Bescheid wissen.[1]
- damit sie sagen - die Glaubensverweigerer; Du hast studiert - bei den Leuten der Schrift, auch: in früheren Schriften, und was du bringst, ist daraus (Dschal.); es - das Abwechseln; die Bescheid wissen - "Bescheid" im Deutschen sinngemäß ergänzt, die wissen (AvD), was ihnen von der Wahrheit klargemacht wird und es annehmen (I.Dsch.).
ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 6:106Folge dem, was dir offenbart wurde, von deinem Herrn, kein Gott außer Ihm, und wende dich ab von den Mitgöttergebenden.
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
Open ayah 6:107Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie nicht Mitgötter gegeben, und Wir haben dich nicht als Hüter über sie gemacht, und du bist nicht über sie Sachwalter.
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:108Und verunglimpft nicht diejenigen, zu denen sie anstelle Allahs rufen, - sonst verunglimpfen sie Allah aus Feindschaft, ohne Wissen. Derart haben Wir für jede Gemeinschaft ihr Tun schön gemacht, dann ist ihre Rückkehr zu ihrem Herrn, und Er teilt ihnen mit, was sie getan haben.
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 6:109Und sie haben bei Allah den meisteinsetzenden ihrer Eide geschworen, dass, wenn zu ihnen ein Zeichen käme, sie ganz bestimmt daran glauben würden. Sag: Die Zeichen sind ja bei Allah, und was lässt euch gewahr sein, dass, wenn es kommt, sie doch nicht glauben?[1]
- Sie haben - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.).
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Open ayah 6:110Und Wir kehren ihre Herzen um und ihre Blicke, wie sie beim ersten Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie in ihrer Auflehnung verblendet irre sein.[1]
- kehren ihre Herzen um - weg von der Wahrheit; nicht daran glaubten - als die Offenbarung kam (Dschal.).
۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ
Open ayah 6:111Und wenn Wir die Engel zu ihnen herabgebracht hätten und die Gestorbenen zu ihnen geredet hätten, und Wir alles vor ihnen scharenweise zusammengebracht hätten, sie hätten nicht geglaubt, außer dass Allah es gewollt hätte, aber die meisten von ihnen handeln unwissend.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
Open ayah 6:112Und derart haben Wir für jeden Propheten einen Feind gemacht, die Teufel der Menschheit und der Dschinn, die einen von ihnen geben den anderen die Ausschmückung des Wortes als Täuschung ein, und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan, also lasse sie und was sie sich ausdenken,[1]
- Teufel - im Arab. Mz. (AvD); Dschinn - vgl. 72:1 (AvD); Ausschmückung des Wortes - schön gemacht mit Nichtigem; Täuschung - Betrug und Wegbringen vom Richtigen zum Falschen (T).
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ
Open ayah 6:113Und damit sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, dazu hinneigen, und damit sie damit zufrieden sind, und damit sich aneignen, was sie sich aneignen.[1]
- dazu hinneigen - zur Ausschmückung des Wortes als Täuschung; aneignen - von den Sünden (Dschal.).
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
Open ayah 6:114Nach einem anderen als Allah strebe ich als Richter? Und Er ist derjenige, der auf euch die Schrift herabgesandt hat, - deutlich gemacht, - und diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, wissen, dass sie die Herabsendung von Deinem Herrn gemäß der Wahrheit ist, also sei du bestimmt keiner von den Bestreitenden.
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 6:115Und das Wort deines Herrn ist vollständig an Wahrheit und Gerechtigkeit, es gibt keinen Verändernden Seiner Worte, und Er ist der Hörende, der Wissende.
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Open ayah 6:116Und wenn du der Mehrheit derer folgen würdest, wer auf der Erde ist, würden sie dich fehlgehen lassen vom Weg Allahs, sie folgen nichts, nur der Vermutung, und sie, sie mutmaßen nur.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Open ayah 6:117Dein Herr weiß ja am besten Bescheid, wer von Seinem Weg fehlgeht, und Er weiß am besten Bescheid über die Rechtgeleiteten.
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
Open ayah 6:118Also esst von dem, worüber der Name Allahs genannt wurde, wenn ihr Gläubige an Seine Zeichen seid.[1]
- der Name Allahs genannt wurde - was in Seinem Namen geschlachtet wurde (Dschal.).
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ
Open ayah 6:119Und was wäre mit euch, dass ihr nicht essen würdet, worüber der Name Allahs genannt wurde, und Er hat euch schon deutlich gemacht, was Er euch verboten hat, außer wozu ihr gezwungen seid? Und viele werden durch ihre eigenen Wünsche ohne Wissen zum Fehlgehen gebracht, ja, dein Herr, Er weiß am besten Bescheid über die Übertreter.[1]
- essen würdet - wörtl. "was ist mit euch, dass ihr nicht esst" (AvD); Er hat euch schon deutlich gemacht - in Sure 5:3 (Dschal.).
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ
Open ayah 6:120Und lasst das Offenkundige der mutwilligen Sünde und ihr Inwendiges. Ja, denjenigen, die sich mutwillige Sünde aneignen, wird vergolten werden, was sie begangen haben.[1]
- Inwendiges - das Heimliche (T).
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ
Open ayah 6:121Und esst nicht von dem, worüber der Name Allahs nicht genannt wird, und es ist ja bestimmt Frevel, und die Teufel geben es bestimmt ihren Freunden ein, damit sie mit euch disputieren, und wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr ja bestimmt Mitgöttergebende.[1]
- worüber der Name Allahs nicht genannt wird - was von selbst verendete, auch: was von selbst verendete und was erstickte, auch: was die Wüstenaraber für ihre Götzen schlachteten, auch: allgemein das, wo Allahs Name beim Schlachten nicht genannt wurde (I.Dsch.).
أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:122Und ist einer, der gestorben ist, und Wir haben ihn wieder lebendig gemacht, und Wir haben ihm ein Licht gemacht, mit dem er unter die Menschen schreitet, gleich einem in tiefer Finsternis, aus der es kein Herauskommen gibt? Derart haben Wir den Glaubensverweigerern schön gemacht, was sie getan haben.[1]
- gestorben ist - in der Glaubensverweigerung; ein Licht - der Glaube (Dschal.).
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Open ayah 6:123Und derart haben Wir in jeder Ansiedlung die Größten ihre Verbrecher gemacht, damit sie dort falsches Spiel treiben, und sie treiben kein falsches Spiel außer mit sich selber, und sie sind es nicht gewahr.
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ
Open ayah 6:124Und wenn ein Zeichen zu ihnen kam, haben sie gesagt: 'Sicher glauben wir nicht, bis uns Gleiches gegeben wird wie es den Gesandten Allahs gegeben wurde', Allah weiß am besten, wohin Er Seine Gesandtschaft gibt, es wird diejenigen, die Verbrechen begehen, Kleinsein bei Allah treffen und schwere Strafe, weil sie falsches Spiel getrieben haben.[1]
- wie es den Gesandten Allahs gegeben wurde - an Offenbarung; Kleinsein - auch: Kleinwerden (AvD).
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 6:125Also von wem Allah möchte, dass Er ihn rechtleitet, macht Er ihm seine Brust weit für den Islam, und von wem Er möchte, dass Er ihn fehlgehen lässt, macht Er ihm seine Brust eng, in Bedrängnis, als ob er in den Himmel hinaufsteigt, derart legt Allah das Grässliche über diejenigen, die nicht glauben.[1]
- als ob er in den Himmel hinaufsteigt - wie z.B. derjenige, der nicht in den Himmel hinaufsteigen kann; Grässliche - Strafe und alles, was nichts Gutes hat (T).
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
Open ayah 6:126Und dieser Weg deines Herrn ist richtig, Wir haben schon die Zeichen klar gemacht für Leute, die sich erinnern.
۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:127Für sie gibt es die Heimstätte des Friedens bei ihrem Herrn, und Er ist ihr Schutzfreund, wegen dem, was sie getan haben.[1]
- Heimstätte des Friedens - der Paradiesgarten (Dschal.).
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
Open ayah 6:128Und eines Tages bringt Er sie zusammen, allesamt: Ihr, die Gesellschaft der Dschinn, ihr habt schon viele der Menschheit fehlgehen lassen!, und es sagen ihre Freunde von der Menschheit: 'Unser Herr, manche von uns haben sich anderer bedient, und wir haben unsere Frist erreicht, die Du uns befristet hast.' Er spricht: Das Feuer ist euer Aufenthalt!, ewig dort zu sein, außer was Allah will, dein Herr ist ja weise, wissend.[1]
- Dschinn - vgl. 72:1 (AvD); fehlgehen lassen - durch euer Verleiten; haben sich ... bedient - die Dschinn haben den Menschen ihre Wunschvorstellungen schön gemacht, und die Menschen haben den Dschinn gehorcht (Dschal.). In der vorislamischen Zeit sagte ein Reisender, wenn er sich irgendwo niederließ: Ich nehme Zuflucht bei dem Gewaltigen dieses Tales!. Dessen rühmten sich ihrerseits die Dschinn, auch: das Töten durch Magie und Zauberei u.a.m. Mit den Dschinn sind hier die Teufel (arab. "schajatin", Ez. "schaitan", vgl. 2:36, AvD) gemeint (I.Dsch.).
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Open ayah 6:129Und derart machen Wir manche der Unrechthandelnden anderen nahe, wegen dem, was sie erworben haben.
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
Open ayah 6:130Ihr, die Gesellschaft der Dschinn und Menschheit, sind nicht Gesandte zu euch gekommen, von euch, - sie erzählen euch von Meinen Zeichen, und sie warnen euch vor der Begegnung an diesem eurem Tag? Sie sagen: 'Wir bezeugen es gegen uns selbst!' Und das Leben dieser Welt hat sie getäuscht, und sie haben gegen sich selbst bezeugt, dass sie Glaubensverweigerer waren.
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ
Open ayah 6:131Dies, weil dein Herr die Ansiedlung nicht zu Unrecht vernichtet, und ihre Leute achtlos sind.[1]
- zu Unrecht - ohne dass Er einen Gesandten zu ihnen schickte (I.Dsch.).
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Open ayah 6:132Und für alle gibt es Ränge nach dem, was sie getan haben, und dein Herr ist nicht achtlos gegenüber dem, was sie tun.
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ
Open ayah 6:133Und dein Herr ist der Reiche, voller Barmherzigkeit, wenn Er will, lässt Er euch davongehen und lässt nach euch nachfolgen, was Er will, wie Er euch hervorgebracht hat aus der Nachkommenschaft anderer Leute.
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Open ayah 6:134Ja, was euch versprochen wurde, kommt bestimmt, und ihr entzieht euch nicht.[1]
- was euch versprochen wurde - von der "Stunde" (der Auferstehung, AvD) und der Strafe (Dschal.).
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 6:135Sag: Mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich handele ja, dann werdet ihr wissen, für wen letzten Endes die Heimstätte ist, den Unrechthandelnden ergeht es nicht wohl.[1]
- letzten Endes die Heimstätte - das gelobte Ende in der Heimstätte des Jenseits (Dschal.).
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Open ayah 6:136Und sie haben für Allah von dem, was Er erzeugt hat, von der Ackerfrucht und dem Vieh, eine Zuteilung gemacht, und sie haben gesagt: 'Dies ist für Allah!' - nach ihrem Vorgeben - 'und dies ist für unsere Mitgötter!' - und was für ihre Mitgötter war, so gelangt es nicht zu Allah, und was für Allah war, so gelangt es zu ihren Mitgöttern, schlecht ist, was sie entscheiden.[1]
- sie - die Glaubensverweigerer (Dschal.).
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
Open ayah 6:137Und derart haben vielen von den Mitgöttergebenden ihre Mitgötter das Töten ihrer Kinder schön gemacht, damit sie sie zu Fall bringen, und damit sie ihnen ihre Religion verhüllen, und wenn Allah wollte, hätten sie es nicht getan, also lasse sie und was sie sich ausdenken.[1]
- das Töten ihrer Kinder - das lebendige Begraben der Töchter (T), wie es in der vorislamischen Zeit geschah, vgl. 81:9 (AvD).
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Open ayah 6:138Und sie haben gesagt: 'Dieses Vieh und diese Ackerfrucht sind unantastbar, es darf sie keiner verzehren außer, wer wir wollen' - nach ihrem Vorgeben - und Vieh, deren Rücken verboten sind, und Vieh, über dem sie nicht den Namen Allahs nennen, gegen Ihn ausgedacht. Er wird ihnen vergelten, was sie sich ausgedacht haben.[1]
- deren Rücken verboten sind - auf denen nicht geritten wurde (Dschal.), vgl. 5:103 (AvD); nicht den Namen Allahs nennen - beim Schlachten, sondern den Namen ihrer Götzen (Dschal.).
وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
Open ayah 6:139Und sie haben gesagt: 'Was in den Bäuchen dieses Viehs ist, ist besonders für unsere Männer, und unseren Gattinnen verboten, und wenn es Gestorbenes ist, haben sie Anteil daran.' Er wird ihnen ihre Behauptungen vergelten, Er ist ja weise, wissend.
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Open ayah 6:140Es haben schon diejenigen verloren, die ihre Kinder schwachköpfig getötet haben, ohne Wissen, und verboten haben, womit Allah sie versorgt hat, - ausgedacht gegen Allah, - sie sind schon fehlgegangen, und sie waren nicht Rechtgeleitete.
۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Open ayah 6:141Und Er ist derjenige, der Gärten hervorgebracht hat, mit Spalieren und ohne Spaliere, und die Dattelpalme und die Saat, verschieden ihre Speisefrucht, und die Olivenbäume und die Granatäpfel, gleicherscheinend und nicht gleicherscheinend: Esst von ihrer Frucht, wenn sie Frucht tragen, und gebt ihren Pflichtanteil am Tag ihres Aberntens, und verschwendet nicht, Er liebt ja nicht die Verschwender.[1]
- gleicherscheinend und nicht gleicherscheinend - vgl. 6:99 (AvD); Pflichtanteil - der Zakat-Steuer davon (Dschal.).
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Open ayah 6:142Und vom Vieh, Tragtiere und Schlachtvieh: Esst von dem, womit Allah euch versorgt hat und folgt nicht den Stapfen des Teufels, er ist ja für euch ein klarer Feind.[1]
- Tragtiere - die, wie die großen Kamele für Traglasten geeignet sind; Schlachtvieh - wie das kleine Kamel und die Schafe (Dschal.).
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 6:143Acht als Paarteile: Vom Schaf zwei und von der Ziege zwei. Sag: Hat Er die beiden Männlichen verboten oder die beiden Weiblichen oder was die Mütterleiber der beiden Weiblichen enthalten? Teilt es mir mit, wissensgemäß, wenn ihr wahrhaft seid![1]
- zwei - das männliche und das weibliche Tier (I.Dsch.).
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 6:144Und vom Kamel zwei und von der Kuh zwei. Sag: Hat Er die beiden Männlichen verboten oder die beiden Weiblichen oder was die Mütterleiber der beiden Weiblichen enthalten? Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies angeordnet hat? Und wer handelt unrechter, als wer sich über Allah eine Lüge ausdenkt, damit er die Menschen fehlgehen lässt, ohne Wissen? Allah leitet ja die unrechthandelnden Leute nicht recht.
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 6:145Sag: Ich finde nicht in dem, was mir offenbart wurde, Verbotenes für den Speisenden, davon zu speisen, außer es ist Gestorbenes oder ausgeflossenes Blut oder Fleisch vom Schwein, so ist es ja eine Grässlichkeit, oder Frevel, wofür anderes als Allah angerufen wurde, und wer gezwungen ist, ohne Erstreben und ohne Übertretung, so ist dein Herr ja verzeihend, barmherzig.[1]
- was mir offenbart wurde - vgl. 5:3; Erstreben - vgl. 2:173 (AvD).
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Open ayah 6:146Und denjenigen, die Juden sind, haben Wir alles mit Klauen verboten, und von der Kuh und dem Kleinvieh haben Wir ihnen ihrer beider Fett verboten, außer was sie an ihren Rücken tragen oder den Eingeweiden, oder was mit dem Knochen zusammengetan ist, dies haben Wir ihnen vergolten wegen ihrer Gewalttätigkeit, und bestimmt sind Wir ja Wahrhafte.
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Open ayah 6:147Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sag: Euer Herr ist voller weitreichender Barmherzigkeit, und Sein Elend wird nicht abgewendet vom Volk der Verbrecher![1]
- Elend - Seine Strafe, wenn sie kommt (Dschal.).
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ
Open ayah 6:148Es werden diejenigen sagen, die Mitgötter geben: 'Wenn Allah wollte, hätten wir Ihm nicht Mitgötter gegeben und nicht unsere Väter, und wir hätten nichts verboten.' Derart haben auch die vor ihnen gelogen, bis sie Unser Elend geschmeckt haben. Sag: Habt ihr etwas an Wissen? Dann bringt es für uns hervor. Ihr folgt nur der Vermutung, und ihr, ihr mutmaßt nur!
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 6:149Sag: Also ist Allahs das hinreichende Argument, und wenn Er wollte, hätte Er euch allesamt rechtgeleitet!
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
Open ayah 6:150Sag: Her mit euren Zeugen, die bezeugen, dass Allah dies verboten hat, und wenn sie es bezeugen, dann bezeuge du es nicht mit ihnen, und folge nicht den eigenen Wünschen derjenigen, die Unsere Zeichen als Lüge bezeichnen und denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, und die ihrem Herrn anderes gleichsetzen.[1]
- dies verboten hat - was ihr verboten habt (Dschal.).
۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Open ayah 6:151Sag: Kommt, ich verlese, was euer Herr euch heilig gemacht hat: Dass ihr Ihm nichts als Mitgötter gebt, und Gutes Tun den beiden Eltern, und tötet nicht eure Kinder wegen Mittellosigkeit - Wir versorgen euch und sie - und kommt nicht den Abscheulichkeiten nahe, was davon offen und was inwendig ist, und tötet keine Seele, die Allah verboten hat, außer dem Recht gemäß, dies hat Er euch angeordnet, damit ihr vielleicht Verstand habt.[1]
- heilig gemacht - arab. "haram", d.h. nicht zu übertreten erlaubt hat (AvD); Abscheulichkeiten - den großen Sünden wie dem Ehebruch; inwendig - heimlich (Dschal.).
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Open ayah 6:152Und kommt nicht dem Vermögensgut der Waise nahe, außer mit dem, was besser ist, bis sie ihre Reife erreicht hat, und gebt das Maß und das Gewicht mit Richtigkeit. Wir muten keiner Seele über ihre Tragkraft zu, und wenn ihr etwas aussagt, so seid gerecht, und wenn es ein Verwandter wäre, und haltet die Abmachung mit Allah ein, dies hat Er euch angeordnet, damit ihr euch vielleicht erinnert.[1]
- was besser ist - worin Rechtschaffenheit ist (Dschal.).
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Open ayah 6:153Und: Dies ist Mein richtiger Weg, also folgt ihm, und folgt nicht den anderen Pfaden, so dass ihr von Seinem Pfad getrennt werdet. Dies hat Allah euch angeordnet, damit ihr vielleicht gottesfürchtig seid.[1]
- Pfaden - Hier finden sich im selben Satz die beiden arabischen Wörter "sirat" und "sabil", letzteres deshalb an dieser Stelle mit "Pfad" (statt "Weg") wiedergegeben (AvD); anderen - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 6:154Dann haben Wir Musa die Schrift gegeben, vollkommen, für den, der Gutes tut, und als Deutlichmachung für jede Sache, und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, damit sie vielleicht an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben.[1]
- Musa - Moses (AvD).
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Open ayah 6:155Und diese Schrift - Wir haben sie herabgesandt - ist gesegnet, also folgt ihr und seid gottesfürchtig, damit ihr vielleicht Barmherzigkeit findet,[1]
- diese Schrift - der Koran (Dschal.).
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
Open ayah 6:156Dass ihr nicht sagt: 'Die Schrift wurde ja auf zwei Gemeinschaften vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber ihrem Studieren bestimmt achtlos.'[1]
- zwei Gemeinschaften - die Juden und die Christen; ihrem Studieren - sie zu lesen (Dschal.).
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
Open ayah 6:157Oder ihr sagt: 'Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, bestimmt wären wir mehr rechtgeleitet als sie!', und es ist schon ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen, und Rechtleitung und Barmherzigkeit, und wer handelt unrechter als wer die Zeichen Allahs als Lüge bezeichnet und sich abseits davon wendet? Wir werden es denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abseits wenden, mit schlimmer Strafe vergelten, weil sie sich immer abseits gewendet haben.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Open ayah 6:158Warten sie nur darauf, dass die Engel zu ihnen kommen oder dein Herr zu ihnen kommt oder manche Zeichen deines Herrn kommen? An dem Tag, an dem manche Zeichen deines Herrn kommen, nützt einer Seele nicht ihr Glaube, die nicht vorher geglaubt hat oder in ihrem Glauben Gutes erworben hat. Sag: Wartet ihr, wir warten ja![1]
- manche Zeichen - wie das Aufgehen der Sonne am Ort ihres Untergangs nach dem Prophetenwort (Dschal.) als Zeichen des nahenden Weltenendes (AvD).
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Open ayah 6:159Ja, diejenigen, die ihre Religion gespalten haben und zu Gefolgschaften wurden, mit denen hast du nichts zu tun, ihre Angelegenheit ist ja bei Allah, dann teilt Er ihnen mit, was sie getan haben.[1]
- gespalten haben - durch ihre Meinungsverschiedenheiten darüber, und dass sie manches davon annehmen und von anderem ablassen (Dschal.).
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Open ayah 6:160Wer mit dem Guten kommt, so gibt es für ihn zehnmal Gleiches davon, und wer mit dem Schlechten kommt, so wird ihm nichts vergolten, außer dem Gleichen davon, und sie werden nicht unrecht behandelt.
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 6:161Sag: Mich hat ja mein Herr zu einem richtigen Weg geleitet, eine feststehende Religion, die Glaubensgemeinschaft von Ibrabim, dem Rechtgläubigen, und er war keiner von den Mitgöttergebenden.[1]
- Ibrahim - Abraham; Rechtgläubigen - vgl. 2:135 (AvD).
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 6:162Sag: Ja, mein Gebet und mein Opfern und mein Leben und mein Sterben sind für Allah, den Herrn der Welten,
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Open ayah 6:163Er hat keinen Mitgott, und dies wurde mir aufgetragen, und ich bin der erste der friedenmachend Ergebenen.[1]
- friedenmachend Ergebenen - wörtl. "Muslime" (AvD).
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Open ayah 6:164Sag: Nach einem anderen außer Allah als Herrn soll ich streben, - und Er ist der Herr von allem? Und jede Seele erwirbt nur, was auf ihr ist, und keine beladene trägt die Last einer anderen, dann ist eure Rückkehr zu eurem Herrn, und Er teilt euch mit, worüber ihr uneinig wart.[1]
- erwirbt nur - an Sünde; beladene - im Deutschen "Seele" sinngemäß zu ergänzen (AvD), d.h. keine Seele trägt die Last einer anderen (Dschal.).
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ
Open ayah 6:165Und Er ist derjenige, der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat, und Er hat manche von euch über andere an Rängen erhoben, damit Er euch prüft in dem, was Er euch gegeben hat. Dein Herr ist ja schnell im Bestrafen, und Er ist ja bestimmt verzeihend, barmherzig.[1]
- Nachfolgern - euch einander nachfolgen ließ (Dschal.).