Al-An'aam 6:100

Read in the surah · Page 140 · Juz 7

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ 

WajaAAaloo lillahi shurakaaaljinna wakhalaqahum wakharaqoo lahu baneena wabanatinbighayri AAilmin subhanahu wataAAala AAammayasifoon

Translations

But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe.

English - Sahih International

Yet they associate the jinn[1] with Allah ˹in worship˺, even though He created them, and they falsely attribute to Him sons[2] and daughters[3] out of ignorance. Glorified and Exalted is He above what they claim!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Jinn are another creation of Allah, made of “smokeless fire,” and inhabit a realm parallel to our own. Like us, they have free will and can choose guidance or disobedience.
  2. i.e., “Jesus” in Christian belief.
  3. i.e., “the angels” in pre-Islamic Arab tradition.

Yet they made the jinn partners with God, though He created them, and without any true knowledge they attribute sons and daughters to Him. Glory be to Him! He is far higher than what they ascribe to Him,

English - Abdul Haleem

Yet they ascribe as partners unto Him the jinn, although He did create them, and impute falsely, without knowledge, sons and daughters unto Him. Glorified be He and High Exalted above (all) that they ascribe (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لِلَّهِlillahiwith Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. شُرَكَآءَshurakāapartners -
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْجِنَّl-jinajinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَخَلَقَهُمْwakhalaqahumthough He has created them
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  6. وَخَرَقُوا۟wakharaqūand they falsely attribute
    Root
    خرق
    Lemma
    خَرَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. لَهُۥlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بَنِينَbanīnasons
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  9. وَبَنَٰتٍۭwabanātinand daughters
    Root
    بني
    Lemma
    بِنْت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. عِلْمٍʿil'minknowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  12. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is He
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَتَعَٰلَىٰwataʿālāand Exalted
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Rebuking the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)