Al-An'aam 6:101

Read in the surah · Page 140 · Juz 7

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ 

BadeeAAu assamawatiwal-ardi anna yakoonu lahu waladun walamtakun lahu sahibatun wakhalaqa kulla shay-in wahuwabikulli shay-in AAaleem

Translations

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

English - Sahih International

˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the Creator of the heavens and earth! How could He have children when He has no spouse, when He created all things, and has full knowledge of all things?

English - Abdul Haleem

The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَدِيعُbadīʿuOriginator
    Root
    بدع
    Lemma
    بَدِيع
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. أَنَّىٰannāHow
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. يَكُونُyakūnucan be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَلَدٌwaladuna son
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَمْwalamwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. تَكُنtakun(there) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَّهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. صَٰحِبَةٌṣāḥibatuna companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِبَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَخَلَقَwakhalaqaand He created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. شَىْءٍshayinthing?
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  16. بِكُلِّbikulli(is) of every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  17. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  18. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Meaning of Badi`

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)