Al-An'aam 6:66

Read in the surah · Page 135 · Juz 7

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ

Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqququl lastu AAalaykum biwakeel

Translations

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager [i.e., authority]."

English - Sahih International

Still your people ˹O Prophet˺ have rejected this ˹Quran˺, although it is the truth. Say, “I am not a keeper over you.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you.

English - Abdul Haleem

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَّبَwakadhabaBut denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. بِهِۦbihiit -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. قَوْمُكَqawmukayour people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَهُوَwahuwawhile it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  5. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَّسْتُlastu"I am not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَلَيْكُمʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بِوَكِيلٍbiwakīlina manager"
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:69.

The Invitation to the Truth is Guidance Without Coercion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)