Al-An'aam 6:65

Read in the surah · Page 135 · Juz 7

قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ

Qul huwa alqadiru AAala anyabAAatha AAalaykum AAathaban min fawqikum aw min tahtiarjulikum aw yalbisakum shiyaAAan wayutheeqa baAAdakumba/sa baAAdin onthur kayfa nusarrifual-ayati laAAallahum yafqahoon

Translations

Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects[1] and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

English - Sahih International
  1. Following your own inclinations rather than the truth, biased and hostile toward each other.

Say, “He ˹alone˺ has the power to unleash upon you a torment from above or below you or split you into ˹conflicting˺ factions and make you taste the violence of one another.” See how We vary the signs, so perhaps they will comprehend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘He has power to send punishment on you from above or from under your very feet, or to divide you into discordant factions and make some taste the violence of others.’ See how We explain Our revelation in various ways, so that they may understand,

English - Abdul Haleem

Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هُوَhuwa"He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. ٱلْقَادِرُl-qādiru(is) All Able
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عَلَىٰٓʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. يَبْعَثَyabʿathasend
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عَذَابًاʿadhābanpunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. فَوْقِكُمْfawqikumabove you
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. تَحْتِtaḥtibeneath
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun
  14. أَرْجُلِكُمْarjulikumyour feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. يَلْبِسَكُمْyalbisakum(to) confuse you
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. شِيَعًاshiyaʿan(into) sects
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun
  18. وَيُذِيقَwayudhīqaand make (you) taste -
    Root
    ذوق
    Lemma
    أَذاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  19. بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. بَأْسَbasaviolence
    Root
    باس
    Lemma
    بَأْس
    Part of speech
    Noun
  21. بَعْضٍbaʿḍin(of) others"
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  22. ٱنظُرْunẓurSee
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  23. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  24. نُصَرِّفُnuṣarrifuWe explain
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَّفْ
    Part of speech
    Verb
  25. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  27. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah's Compassion and Generosity, and His Power and Torment

Allah mentions how He favors His servants, saving them during times of need, in the darkness of land and at sea, such as when storms strike. In such cases, they call on Allah alone, without partners, in supplication. In other Ayat, Allah said,

وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)